1
00:01:15,975 --> 00:01:18,385
கண் இமைக்கும் நேரத்தில்.

2
00:01:38,965 --> 00:01:41,235
மேலும், மேலும் !!

3
00:01:53,865 --> 00:01:55,105
மேலும், மேலும் !!

4
00:01:55,375 --> 00:02:03,325
பின்னர்... மேஜிக் மிகவும் சோர்வடைகிறது,
மேலும் எனக்கு 542 வயது.

5
00:02:04,495 --> 00:02:06,905
ஓ...
நீங்கள் ஒரு நாள் 200க்கு மேல் பார்க்கவில்லை.

6
00:02:07,175 --> 00:02:12,585
ஆம், நான் எப்போதும் போலவே இன்னும் மோசமாக இருக்கிறேன்.

7
00:02:18,665 --> 00:02:23,015
நான் ஓய்வெடுத்த பிறகு தொடர்வோம்.

8
00:02:56,565 --> 00:02:58,395
உங்கள் நண்பரிடம் சொல்லாததற்கு நன்றி
அரக்கன்.

9
00:02:59,375 --> 00:03:02,385
அவன் என் நண்பன் இல்லை,
அவர் என் கணவர்.

10
00:03:02,755 --> 00:03:05,325
என்னை அந்தப் பெட்டியில் வைத்திருக்கிறார்
ஏனென்றால் அவர் மிகவும் பொறாமைப்படுகிறார்.

11
00:03:06,365 --> 00:03:07,595
அவனிடம் இருந்து உன்னை காப்பாற்றினேன்...

12
00:03:09,905 --> 00:03:13,755
இப்போது நீங்கள் என்னை காதலிக்க வேண்டும்,
என் கணவர் தூங்கும் போது.

13
00:03:15,255 --> 00:03:20,035
நீங்கள் இல்லையென்றால், நான் அவரை எழுப்புவேன்,
அவர் உங்கள் தலையை கிழித்து விடுவார்.

14
00:03:46,685 --> 00:03:48,495
ஐயோ, மீண்டும் இல்லை, சயீதி.

15
00:03:49,595 --> 00:03:51,975
கியாஃபர், எனக்கு மீண்டும் அந்த கனவு இருந்தது.

16
00:03:52,235 --> 00:03:55,275
அரக்கனின் மனைவி,
அவள் என்னைக் கொல்ல முயன்றாள், அதனால் நான் அவளைக் கொன்றேன்.

17
00:03:55,545 --> 00:03:57,015
நீங்கள் இப்போது ஐந்து வருடங்களாக அதை அனுபவித்து வருகிறீர்கள்...

18
00:03:57,285 --> 00:03:59,455
உங்கள் மறைந்த மனைவியிலிருந்து
அதையே செய்ய முயன்றார்.

19
00:03:59,725 --> 00:04:01,895
- நான் அவளைக் கொன்றேன் ...
- இது ஒரு விபத்து, சயீதி.

20
00:04:02,165 --> 00:04:04,375
அது ஒரு விபத்து!

21
00:04:04,635 --> 00:04:07,745
அல்லாஹ் நீதிமான்...
நீ அவளிடம் இருந்து விடுபட்டாய் சயீதி.

22
00:04:08,015 --> 00:04:10,425
நான் அவளிடமிருந்து ஒருபோதும் விடுபட மாட்டேன்
அவள் இன்னும் என்னை வேட்டையாடுகிறாள்.

23
00:04:10,685 --> 00:04:11,785
அவளை விடாதே.

24
00:04:12,055 --> 00:04:14,935
நீங்கள் மறந்துவிடாதீர்கள், நான் எடுக்க வேண்டும்
அடுத்த பௌர்ணமிக்கு ஒரு மனைவி,

25
00:04:15,195 --> 00:04:17,445
அல்லது ராஜ்யம் வழங்கப்படும்
என் அன்பு சகோதரனுக்கு.

26
00:04:17,735 --> 00:04:19,405
அவர் நரகத்தில் அழுகட்டும்!

27
00:04:19,675 --> 00:04:21,285
உன் தந்தை உனக்கு திருமணம் செய்து வைக்க விரும்பினார்.

28
00:04:21,545 --> 00:04:24,185
என்னால் வேறொரு மனைவியை எடுக்க முடியாது.
என்னையும் கொல்ல முயற்சிப்பாள். அவர்கள் அனைவரும் செய்வார்கள்!

29
00:04:24,455 --> 00:04:25,125
நீங்கள் வேண்டும்.

30
00:04:25,395 --> 00:04:28,705
இல்லாவிட்டால் ராஜ்யத்தை இழப்பீர்கள்
நீங்கள் கூடிய விரைவில் திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

31
00:04:28,965 --> 00:04:31,315
அதன் அர்த்தம் கூட எனக்கு தெரியும்
பேய் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டது.

32
00:04:31,575 --> 00:04:33,075
கனவு சொல்கிறது
எல்லா மனைவிகளும் துரோகிகள்.

33
00:04:33,395 --> 00:04:35,315
இல்லை, இல்லை, உங்களிடம் இப்போதுதான் இருந்தது
மோசமான அனுபவம், சயீதி.

34
00:04:35,525 --> 00:04:37,905
மனைவிகளை சமாளிக்க ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது.
அவர்கள் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும்.

35
00:04:37,935 --> 00:04:40,465
சரி, நாம் அனைவரும் அப்படி உணர்ந்திருப்போம் என்று நான் நம்புகிறேன்.

36
00:04:40,675 --> 00:04:43,235
நான் திருமணம் செய்து கொள்வேன். ஒரு இருக்கும்
திருமணம் மற்றும் ஒரு திருமண இரவு.

37
00:04:43,445 --> 00:04:45,675
ஆனால் காலையில்,
என் மனைவியை தூக்கிலிடுவேன்.

38
00:04:45,885 --> 00:04:47,785
அவள் என்னைக் கொல்லும் முன் நான் அவளைக் கொன்றுவிடுவேன்.

39
00:04:48,685 --> 00:04:52,185
அவள் இரத்தத்தின் இளவரசியாக இருக்க முடியாது,
அவளுடைய மரணம் பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்தும்.

40
00:04:53,065 --> 00:04:55,095
ஹரேமிலிருந்து ஒரு பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுங்கள், கியாஃபர்.

41
00:04:55,335 --> 00:04:59,695
பிரகாசமான மற்றும் மகிழ்ச்சியான ஒருவர்,
மற்றும் எதிர்காலத்தைப் பற்றிய சிந்தனை இல்லாமல்.

42
00:05:00,275 --> 00:05:03,805
மற்றும் ரகசியமாக ...
இப்போது தலைமை நிர்வாகிக்கு அனுப்பவும்.

43
00:05:33,295 --> 00:05:38,955
அவர் செல்வமும் கௌரவமும் நிறைந்தவர்...
ஆனால் அது கதை முடிவடையவில்லை.

44
00:05:40,795 --> 00:05:44,925
டூபன் தலை துண்டிக்கப்பட்ட பிறகு,
ராஜா தனது விரல்களை நக்கினார்

45
00:05:45,135 --> 00:05:47,465
மற்றும் பக்கம் திரும்பினார்
இறந்த மனிதனின் புத்தகத்தில்.

46
00:05:47,775 --> 00:05:53,275
அவர் வார்த்தைகளை உற்றுப் பார்த்தார்,
பின்னர் முன்னோக்கி சரிந்தது

47
00:05:53,355 --> 00:05:56,985
- இறந்துவிட்டான்!
புத்தகத்தின் பக்கங்களில் விஷம் கலந்திருந்தது

48
00:05:57,795 --> 00:06:02,735
அதனால் ராஜா, தன் விரலை நனைத்து,
தன்னை தூக்கிலிட்டார்.

49
00:06:12,255 --> 00:06:16,495
இங்கே மீண்டும், எஜமானி.
அது இந்த வாரம் ஆறாவது முறை.

50
00:06:16,695 --> 00:06:21,665
இந்த மக்கள் மணிக்கணக்கில் அமர்ந்திருப்பார்கள்
கேட்கிறது... அது ஒரு அதிசயம்.

51
00:06:22,265 --> 00:06:28,535
மக்களுக்கு ரொட்டியை விட கதைகள் தேவை. எப்படி வாழ வேண்டும், ஏன் வாழ வேண்டும் என்று சொல்கிறார்கள்.

52
00:06:39,865 --> 00:06:41,305
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும், அப்பா.

53
00:06:41,505 --> 00:06:44,675
இது என் மகள், ஷெஹராசாட்.
அவள் என் வலுவான வலது கை,

54
00:06:44,875 --> 00:06:48,415
நீங்கள் அவள் முன் சுதந்திரமாக பேசலாம்.
சுல்தான் எப்படி இருக்கிறார்?

55
00:06:48,615 --> 00:06:51,595
சுல்தான் சாப்பிடுகிறார்
பைத்தியம் என்ற புழுவால்.

56
00:06:51,825 --> 00:06:54,625
இது எனக்கு கொஞ்சம் நினைவூட்டுகிறது
கில்காமேஷின் வழக்கு

57
00:06:54,835 --> 00:06:56,955
உரக்கின் ராஜா தனது நண்பராக இருந்தபோது,
மாபெரும் போர்வீரன்...

58
00:06:57,005 --> 00:06:58,935
சுல்தானை குணப்படுத்த முடியுமா?

59
00:06:58,935 --> 00:07:01,405
இல்லை... அது அல்லாஹ்வால் மட்டுமே முடியும்.

60
00:07:01,615 --> 00:07:04,705
- கில்காமேஷ் எப்படி குணமடைந்தார்?
- அதை ஒரு இளம் பெண் செய்தார்.

61
00:07:04,915 --> 00:07:09,455
ஒரு முழு அமெச்சூர் எப்படி... யாருக்கும் தெரியாது.
தொடக்கக்காரரின் அதிர்ஷ்டம்.

62
00:07:09,865 --> 00:07:12,625
அந்த மாதிரியான விஷயம் உண்மையில் இருக்கலாம்,
உண்மையில் வேதனையளிக்கிறது.

63
00:07:12,835 --> 00:07:15,275
அனுபவம் வாய்ந்தவருக்கு
என்னைப் போன்ற தொழில்முறை.

64
00:07:15,475 --> 00:07:17,375
ஷாஹ்ரியார் எப்போது நோய்வாய்ப்பட்டார்?

65
00:07:17,575 --> 00:07:21,035
சிறுவயதில் அவருடன் விளையாடிய போது
அரண்மனையில் அவர் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்.

66
00:07:21,355 --> 00:07:22,585
எல்லோரும் அவரை நேசித்தார்கள்.

67
00:07:22,785 --> 00:07:25,785
பைத்தியம் கண்ணுக்குத் தெரியாமல் தவழ்கிறது
மற்றும் ஆன்மாவை வெள்ளம்.

68
00:07:25,995 --> 00:07:27,125
நீங்கள் உதவி இல்லை!

69
00:07:27,335 --> 00:07:29,195
நோயாளிகள் அடிக்கடி கூறுகிறார்கள்:
ஆனால் அவர்களுக்கு என்ன தெரியும்.

70
00:07:29,405 --> 00:07:30,765
நான் இரண்டாவது கருத்தைப் பெற வேண்டுமா?

71
00:07:30,965 --> 00:07:33,305
ஏன் இல்லை?
நான் நாளை திரும்பி வரலாம்.

72
00:07:38,815 --> 00:07:40,725
ஷாஹ்ரியார் இவ்வளவு நோய்வாய்ப்பட்டவர் என்பது எனக்குத் தெரியாது.

73
00:07:40,925 --> 00:07:43,055
நான் அதை எல்லோரிடமிருந்தும் தடுக்க முயற்சித்தேன்.

74
00:07:44,265 --> 00:07:45,695
நீங்கள் பயங்கரமான தந்தை.

75
00:07:45,905 --> 00:07:49,865
ஓ, இது இயற்கையானது மட்டுமே. நான் சமாளிக்க வேண்டும்
மிக மோசமான பைத்தியக்காரனுடன்...

76
00:07:50,375 --> 00:07:52,745
சக்தி கொண்ட ஒரு பைத்தியம்!

77
00:07:53,315 --> 00:07:54,845
என்ன தேவை என்று புரிகிறதா?

78
00:07:55,055 --> 00:08:00,935
எனக்கு என் வேலை தெரியும் சையதி. நீங்கள் உங்கள் மணமகளை விரும்புகிறீர்கள்
திருமணம் முடிந்த மறுநாள் காலை தூக்கிலிடப்படும்.

79
00:08:01,065 --> 00:08:02,155
ஆரம்ப.

80
00:08:02,905 --> 00:08:08,915
சில நடைமுறைச் சிக்கல்கள் உள்ளன, சயீதி...
திருமணத்திற்கு பிறகு நான் அவளை தூக்கிலிடுவேன் என

81
00:08:09,115 --> 00:08:11,315
அவள் சுல்தானாவாக இருப்பாள் என்று அர்த்தம்.

82
00:08:11,525 --> 00:08:14,985
மரபுப்படி யாரால் முடியாது
தூக்கிலிடப்பட வேண்டும் அல்லது தலை துண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

83
00:08:15,195 --> 00:08:16,825
விவரங்கள்... விவரங்கள்!

84
00:08:17,025 --> 00:08:20,235
பயப்படாதே, சயீதி, விருப்பம் இருக்கும் இடத்தில்,
ஒரு வழி இருக்கிறது.

85
00:08:20,445 --> 00:08:22,635
- நான் அவளை கழுத்தை நெரிக்க முடியும்.
- அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

86
00:08:22,845 --> 00:08:25,785
ஆனால், சணல் கயிற்றை என்னால் பயன்படுத்த முடியாது...

87
00:08:25,985 --> 00:08:28,545
அரச தொண்டையில் அல்ல.
- ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும் நான் கடக்க வேண்டுமா?

88
00:08:29,155 --> 00:08:35,135
ஆனால் பட்டுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை! ஒரு பட்டு
கயிறு அனைத்து சட்டத் தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்யும்...

89
00:08:35,935 --> 00:08:37,735
என்னை நம்பு, சயீதி.

90
00:08:43,585 --> 00:08:46,285
அவர்கள் பார்த்ததில்லை
பல ஆண்டுகளாக ஒருவருக்கொருவர்...

91
00:08:46,695 --> 00:08:48,895
அது போதும் பெண்களே.

92
00:08:55,915 --> 00:08:57,575
சுல்தான் நம்மைக் கொல்லப் போகிறான்!

93
00:08:57,875 --> 00:08:59,155
- யார் சொன்னது?
- என் அம்மா.

94
00:08:59,525 --> 00:09:00,605
சமையல்காரரிடம் இருந்து எடுத்தாள்...

95
00:09:00,755 --> 00:09:03,725
முதல்வரிடம் இருந்து நேரடியாகப் பெற்றவர்
மரணதண்டனை செய்பவரின் உதவியாளர், இது ஒரு ரகசியம்.

96
00:09:03,925 --> 00:09:06,035
மேலும் அவளுடைய அம்மா ஒருபோதும் தவறில்லை.
ஒரு வேலைக்காரியிடம் இருந்து கேட்டேன்

97
00:09:06,065 --> 00:09:07,385
காவலாளி ஒருவரிடம் அதைக் கேட்டவர்.

98
00:09:07,415 --> 00:09:08,165
அவர் எங்களில் ஒருவரை திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறார்.

99
00:09:08,375 --> 00:09:10,745
திருமணம் முடிந்து காலையில் அவர்
மணமகளுக்கு மரணதண்டனை நிறைவேற்றப்பட உள்ளது.

100
00:09:10,775 --> 00:09:11,795
அவர் பைத்தியம், இல்லையா?

101
00:09:12,455 --> 00:09:13,795
மேலும் அது நிற்காது.

102
00:09:14,005 --> 00:09:15,945
அவர் அதை சுவைப்பார்
மற்றும் நம் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!

103
00:09:16,145 --> 00:09:18,545
இது வெறும் வதந்தி என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

104
00:09:21,525 --> 00:09:23,245
கவலைப்படாதே, நான் என் தந்தையிடம் பேசுகிறேன்.

105
00:09:26,055 --> 00:09:28,605
- அப்பா, நான் உன்னுடன் பேச வேண்டும்.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், குழந்தை?

106
00:09:28,635 --> 00:09:30,145
அப்பாவுக்கு கொஞ்சம் துணி போடுங்க, அவசரம்.

107
00:09:30,175 --> 00:09:31,475
தாமதமாகப் புலம்பிய உன் அம்மாவைக் குறை கூறுகிறேன்...
எல்லாம் அவள் தவறு.

108
00:09:31,505 --> 00:09:35,045
தயவு செய்து சீக்கிரம் அப்பா, அல்லது அவர்கள் சொல்வார்கள்
நீராவி அறையில் பெண்களைச் சந்திக்கிறீர்கள்.

109
00:09:36,985 --> 00:09:40,245
ஹரேமில் உள்ள பெண்கள் அச்சமடைந்துள்ளனர்
அது ஒரு பெண்ணிடம் நின்றுவிடாது...

110
00:09:40,455 --> 00:09:42,395
சுல்தான் ஒரு பெறலாம்
அவர்களைக் கொல்லும் சுவை.

111
00:09:42,595 --> 00:09:46,295
ஷாஹ்ரியார் சுல்தான் இல்லை என்றால், அவர் இருந்திருப்பார்
பைத்தியம் கடந்து செல்லும் வரை பூட்டப்பட்டது.

112
00:09:46,935 --> 00:09:48,935
அவர் ஒரு அன்பான பையன் ...

113
00:09:50,215 --> 00:09:52,805
நாங்கள் அவருடைய தந்தையின் மீது ஏறுவது வழக்கம்
பிடித்த பீச் மரம்.

114
00:09:53,515 --> 00:09:55,855
ஒரு நாள் நான் விழுந்து என்னை நானே வெட்டிக்கொண்டேன்.

115
00:09:57,195 --> 00:09:59,025
காயத்தைக் கட்டினான்.

116
00:09:59,725 --> 00:10:04,135
ஓ, நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் குழந்தை?
என்னால் இதை கடந்து செல்ல முடியாது.

117
00:10:04,335 --> 00:10:08,805
என்னால் ஹரேமிலிருந்து ஒரு ஏழைப் பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது
நான் அவளுக்கு மரண தண்டனை விதிக்கிறேன் என்று தெரிந்தும்!

118
00:10:09,985 --> 00:10:12,425
நான் உங்களுக்காக ஒரு வழியை வைத்திருக்கலாம், அப்பா.

119
00:10:13,785 --> 00:10:16,325
நான் சுல்தான் ஷாஹ்ரியாரை நானே திருமணம் செய்து கொள்வேன்.

120
00:10:29,015 --> 00:10:31,055
எனக்காக உன்னை தியாகம் செய்ய விடமாட்டேன்.

121
00:10:31,265 --> 00:10:32,605
நான் உனக்காக செய்யவில்லை அப்பா...

122
00:10:32,635 --> 00:10:34,925
நான் அதைச் செய்வது கூட இல்லை
ஹரேமில் உள்ள பெண்களை காப்பாற்ற...

123
00:10:35,265 --> 00:10:37,645
நான் ஷாஹ்ரியாருக்கும் எனக்காகவும் செய்கிறேன்.

124
00:10:38,245 --> 00:10:39,245
நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

125
00:10:39,445 --> 00:10:42,895
இல்லை, அவன் இருந்த பையனை நீ காதலிக்கிறாய்.
அவர் மனிதன் அல்ல.

126
00:10:43,115 --> 00:10:44,595
அந்த சிறுவன் இன்னும் அவனுள் இருக்கிறான்.

127
00:10:44,795 --> 00:10:46,675
நீங்கள் மிகவும் தோண்ட வேண்டும்,
அவரை கண்டுபிடிக்க மிகவும் ஆழமாக...

128
00:10:47,005 --> 00:10:48,015
அவர் முற்றிலும் மாறிவிட்டார்!

129
00:10:48,395 --> 00:10:50,655
இது வெறும் துரோகம் அல்ல
அவரது மனைவி மற்றும் சகோதரரால்...

130
00:10:50,855 --> 00:10:53,565
முழுமையான சக்தி சாப்பிட்டது
அவரது ஆன்மா. எனக்கு அவரை தெரியும்...

131
00:10:53,775 --> 00:10:56,105
நீங்கள் அவரை மாற்ற முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஆனால் உன்னால் முடியாது. யாராலும் முடியாது.

132
00:10:56,305 --> 00:11:00,255
- நான் அதை நம்பவில்லை.
- ஷெஹராசாட், நான் சொல்வதைக் கேள், கேள்!

133
00:11:00,455 --> 00:11:08,025
என்னிடம் இருப்பதெல்லாம் நீங்கள்தான்.
நான் உன்னை கெஞ்சுகிறேன், நான் உன்னை கெஞ்சுகிறேன்! இதை செய்யாதே!

134
00:11:08,305 --> 00:11:12,105
என்னால் அவனை தன்னிடமிருந்து காப்பாற்ற முடியும்...
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

135
00:11:12,315 --> 00:11:15,075
ஆனால் நான் முடிவு செய்து விட்டேன்.
என்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

136
00:11:34,055 --> 00:11:36,425
மகளே, நீ நடக்கும்போது
அந்த பால்கனிக்கு வெளியே,

137
00:11:36,845 --> 00:11:40,805
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள்
உங்கள் சொந்த இறப்பு சான்றிதழில் கையெழுத்திட்டார்.

138
00:11:41,165 --> 00:11:43,865
நீ என்னை காதலித்தால்,
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து...

139
00:11:44,075 --> 00:11:46,465
தயவுசெய்து இதை செய்யாதீர்கள்.
- நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும், அப்பா.

140
00:11:46,675 --> 00:11:50,445
நீங்கள் வேண்டாம்.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை.

141
00:12:11,285 --> 00:12:18,755
- சயீதி, உங்கள் சகோதரர்,
அவரது ஆசிகளை வழங்க விரும்புகிறேன்.
- அவர்கள் அவரை மூச்சுத் திணறடிக்கட்டும்.

142
00:12:19,665 --> 00:12:25,545
அவர் சமரசம் செய்ய விரும்புகிறார் ...
அது நன்றாக இருக்கும், சயீதி, அமைதிக்கு.

143
00:12:54,635 --> 00:12:58,635
மக்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
நீங்கள் சகோதரர்கள் என்பதை அவர்களுக்கு மீண்டும் காட்டுங்கள்.

144
00:13:55,065 --> 00:13:57,725
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
இந்த முறை, தம்பி.

145
00:13:58,365 --> 00:14:01,635
உங்கள் மறைந்த மனைவி முதல் முதலே என்னை நேசித்தார்.

146
00:14:18,605 --> 00:14:20,405
சுல்தான் எப்போது தயாராகிறார் என்பதை நாம் எப்படி அறிவோம்?

147
00:14:20,915 --> 00:14:22,175
அவன் கூப்பிடுவான்...

148
00:14:23,885 --> 00:14:30,355
நான் நினைக்கிறேன்...
இளஞ்சிவப்பு சுல்தானாவுக்கு பொருந்தும்.

149
00:14:31,595 --> 00:14:33,425
உங்களுக்கு நல்ல ரசனை இருக்கிறது தலைவரே.

150
00:14:55,615 --> 00:14:57,775
சயீதி, உனக்கு என்னை நினைவிருக்கிறதா?

151
00:14:59,925 --> 00:15:01,475
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்த காலத்திலிருந்து.

152
00:15:02,535 --> 00:15:06,455
இங்கே அரண்மனையில் ஒன்றாக விளையாடினோம்.
பிறகு நான் சென்றுவிட்டேன்.

153
00:15:06,655 --> 00:15:08,625
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை
என் குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றி.

154
00:15:50,965 --> 00:15:52,525
அது என்ன சயீதி?

155
00:16:17,915 --> 00:16:18,925
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

156
00:16:21,055 --> 00:16:23,725
ஏதோ நடக்கிறது
பற்றி எனக்கு தெரியாது.

157
00:16:25,525 --> 00:16:28,095
உங்கள் கியாஃபரின் மகள்,
ஆனாலும் அவன் உன்னை அனுமதித்தான்...

158
00:16:29,805 --> 00:16:31,275
என்னை திருமணம் செய்துகொள்.

159
00:16:36,185 --> 00:16:38,245
ஓ, நான் மிகவும் கனவு காண்கிறேன் ...

160
00:16:39,325 --> 00:16:40,825
நாற்பது இரவுகள்...

161
00:16:41,965 --> 00:16:47,145
தூங்க முடியாது, அதனால் நான் கனவு காண்கிறேன்.

162
00:16:49,115 --> 00:16:52,905
என் தந்தை எப்போதும் ஒரு கிளாஸ் ஒயின் எடுத்துக்கொள்வார்
மற்றும் படுக்கைக்குச் செல்வதற்கு முன் ஒரு பிஸ்கட்.

163
00:16:53,115 --> 00:16:56,585
இது இரவு அல்ல
ஒரு மனிதன் தூங்க வேண்டும் போது.

164
00:17:01,575 --> 00:17:02,735
அங்கு.

165
00:17:08,225 --> 00:17:09,615
ஏதாவது விஷயமா?

166
00:17:12,795 --> 00:17:20,805
அந்த பிஸ்கெட்டில் எள்ளு...
எனக்கு எள் பிடிக்காது...

167
00:17:24,985 --> 00:17:28,925
- நான் வேடிக்கையாக ஏதாவது சொன்னேனா?
- இல்லை.

168
00:17:29,565 --> 00:17:33,085
அது தான் "எள்"
இந்த அற்புதமான கதையை நினைவூட்டு...

169
00:17:33,835 --> 00:17:35,505
நீங்கள் அதைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

170
00:17:38,275 --> 00:17:39,675
எனக்கு கதைகள் பிடிக்காது.

171
00:17:40,145 --> 00:17:44,925
இதை நீங்கள் செய்வீர்கள்.
இது அலி பாபா மற்றும் நாற்பது திருடர்களைப் பற்றியது.

172
00:17:47,595 --> 00:17:48,825
நாற்பது திருடர்களா?

173
00:17:51,105 --> 00:17:53,065
நாற்பது இரவுகள் கனவுகள்,
இப்போது நாற்பது திருடர்கள்...

174
00:17:53,365 --> 00:17:54,605
அது விசித்திரம்!

175
00:17:54,705 --> 00:17:58,685
ஆம், ஆனால் கதையை விட புதியது இல்லை.

176
00:18:00,875 --> 00:18:05,375
பாருங்கள், அலி பாபா ஒரு ஏழை இளைஞன்
டமாஸ்கஸுக்கு வெளியே வாழ்ந்தவர்.

177
00:18:07,325 --> 00:18:13,635
அவரது சிறந்த நண்பருக்கு ஒரு கூம்பு இருந்தது,
நான்கு கால்கள் மற்றும் மிகப் பெரிய பற்கள்.

178
00:18:14,645 --> 00:18:17,945
குங்குமப்பூ புத்திசாலித்தனமான ஒட்டகங்களில் ஒன்றாகும்
அனைத்து சிரியாவிலும்.

179
00:18:25,765 --> 00:18:29,395
அலி பாபாவின் ஒரே குடும்பம்
ஒரு மூத்த சகோதரர், காசிம்.

180
00:18:30,405 --> 00:18:32,965
எனக்கு குங்குமப்பூ தெரியும், எனக்கு தெரியும்.

181
00:18:33,545 --> 00:18:34,805
காசிம்!

182
00:18:36,115 --> 00:18:37,515
எழுந்திரு

183
00:18:38,495 --> 00:18:40,785
எழுந்திருக்க வேண்டிய நேரம் இது. வாருங்கள்.

184
00:18:43,095 --> 00:18:46,505
அவரது இளைய சகோதரர் போலல்லாமல்,
காசிம் மிகவும் சோம்பேறியாக இருந்தார்.

185
00:18:46,805 --> 00:18:50,535
எனக்கு கதைகள் பிடிக்காது என்றேன்.

186
00:18:53,585 --> 00:18:55,815
ஒரு தலைசிறந்த கதைசொல்லி ஒருமுறை என்னிடம் கூறினார்,

187
00:18:56,195 --> 00:18:58,485
பார்வையாளர்களை கவர்ந்திருக்க வேண்டும்
முதல் நிமிடங்களில்,

188
00:18:58,695 --> 00:19:01,225
இல்லையெனில் நீங்கள் அவர்களை இழந்துவிட்டீர்கள்.

189
00:19:01,435 --> 00:19:02,835
நான் தொலைந்துவிட்டேன்.

190
00:19:10,485 --> 00:19:16,955
நான் உங்களிடம் சொல்லாததால் தான்
கருப்பு, கருப்பு கோடா பற்றி.

191
00:19:19,065 --> 00:19:22,635
அப்போது ராஜ்ஜியம் இருந்தது
காட்டுமிராண்டி கும்பல்களால் அழிக்கப்படுகிறது.

192
00:19:24,785 --> 00:19:27,845
அவர்களில் மிகவும் கொலைகாரர்களுக்கு பிளாக் கோடா தலைமை தாங்கினார்.

193
00:19:29,455 --> 00:19:30,615
ஒரு அரக்கன்.

194
00:19:30,925 --> 00:19:34,195
கருப்பு.... கோடா.

195
00:19:36,105 --> 00:19:37,595
யாரும் பாதுகாப்பாக இருக்கவில்லை.

196
00:19:38,375 --> 00:19:40,605
அவருக்கும் அலி பாபாவுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

197
00:19:40,815 --> 00:19:43,115
அவர் அலி பாபாவை பணக்காரர் மற்றும் பிரபலமாக்கினார்.

198
00:19:54,635 --> 00:19:57,135
எந்த கேரவனும் பயமின்றி பயணிக்க முடியாது.

199
00:19:58,485 --> 00:20:02,355
எப்போது எங்கே என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது
கருப்பு கோடா அடுத்து தாக்கும்.

200
00:20:03,525 --> 00:20:05,925
மாறுவேடத்தில் வல்லவராக இருந்தார்.

201
00:20:58,865 --> 00:21:03,725
இதற்கிடையில், அலி பாபா சேகரித்து வந்தார்
உள்ளூர் சந்தையில் விற்க விறகு.

202
00:21:04,095 --> 00:21:06,475
அவர் உண்மையிலேயே நல்ல உள்ளம் கொண்ட இளைஞராக இருந்தார்.

203
00:21:07,345 --> 00:21:10,105
சம்பாதிப்பதற்கான மெதுவான வழி, குங்குமப்பூ

204
00:21:12,925 --> 00:21:15,555
மேலும் என்னிடம் பல நல்ல யோசனைகள் உள்ளன
பணம் சம்பாதிப்பதற்காக...

205
00:21:16,425 --> 00:21:20,535
பிளம் மரங்களுக்கு நீர்ப்பாசனம் செய்வதற்கான எனது திட்டத்தைப் போல
சுண்டவைத்த பிளம்ஸ் வளர மதுவுடன்.

206
00:21:27,625 --> 00:21:30,455
நீங்கள் என்ன நினைத்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை, குங்குமப்பூ,
இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நினைக்கிறேன்.

207
00:21:41,785 --> 00:21:43,425
நீங்கள் அதை பிரச்சனை என்று நினைக்கிறீர்கள், நீங்கள் குங்குமப்பூ?

208
00:21:44,525 --> 00:21:45,525
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

209
00:21:53,475 --> 00:21:55,875
குங்குமப்பூவின் எச்சரிக்கை அலி பாபாவை காப்பாற்றியது.

210
00:21:56,345 --> 00:21:59,855
விலங்குகள் தங்கள் எஜமானர்களை விட புத்திசாலியாக இருக்க முடியும்.

211
00:22:00,395 --> 00:22:02,255
மேலும் நீங்கள் அவர்களை நம்பலாம்.

212
00:22:04,795 --> 00:22:06,325
திற எள்!

213
00:22:34,415 --> 00:22:35,485
கீழே!

214
00:22:52,675 --> 00:22:54,505
அது கருப்பு கோடாவாக இருக்க வேண்டும்.

215
00:22:57,485 --> 00:22:58,525
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

216
00:22:59,225 --> 00:23:02,755
எள்... அதுதான் அம்மா பயன்படுத்திய விதைகள்
அந்த பிஸ்கட்களை செய்ய, இல்லையா?

217
00:23:02,875 --> 00:23:03,875
அது ஏன் இருக்கும்...

218
00:23:05,905 --> 00:23:06,905
எள்ளா?

219
00:23:34,345 --> 00:23:35,835
திற எள்!

220
00:23:52,235 --> 00:23:53,395
டவுன் பாய்ஸ்!

221
00:23:56,245 --> 00:23:57,335
கீழே?

222
00:25:39,085 --> 00:25:40,945
திற எள்!

223
00:25:54,845 --> 00:25:55,975
குங்குமப்பூ!

224
00:25:56,345 --> 00:25:57,765
குங்குமப்பூ!

225
00:25:58,075 --> 00:25:58,825
நாங்கள் பணக்காரர்கள்!

226
00:25:59,095 --> 00:26:00,955
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

227
00:26:01,165 --> 00:26:04,535
உங்கள் கனவில் மட்டுமே!
சரி, உங்கள் கனவில் இல்லை, என்னுடையதில்.

228
00:26:13,485 --> 00:26:14,685
மழை பெய்கிறது.

229
00:26:16,185 --> 00:26:17,395
அம்மா, கழுவி கொண்டு வா.

230
00:26:17,595 --> 00:26:20,275
இல்லை, மழை பெய்யவில்லை, உங்கள் அம்மா
இறந்து ஐந்து வருடங்கள் ஆகிறது. எழுந்திரு!

231
00:26:21,405 --> 00:26:22,895
- காலை உணவுக்கு என்ன?
- புதிய காற்று.

232
00:26:23,105 --> 00:26:24,835
நீங்கள் ஏன் தூங்குகிறீர்கள்
படுக்கையின் விளிம்பு?

233
00:26:24,885 --> 00:26:26,105
அதனால் என்னால் கைவிட முடியும்.

234
00:26:26,315 --> 00:26:29,015
சரி, எழுந்திரு...
உங்களுக்குக் காட்ட என்னிடம் ஒன்று இருக்கிறது.

235
00:26:40,375 --> 00:26:41,815
வீடு மாற வேண்டும்...

236
00:26:42,175 --> 00:26:44,645
கொள்ளையர்கள் கண்டுபிடித்தால்
அவர்களின் குகையில் யார் இருந்தார்கள்.

237
00:26:45,855 --> 00:26:48,445
- எனக்கு என் பங்கு வேண்டும்.
- நிச்சயமாக. எனக்காக எல்லாம் எனக்கு வேண்டாம்.

238
00:26:48,645 --> 00:26:50,545
- என்ன அரை அரை?
- அரை மற்றும் அரை.

239
00:26:50,745 --> 00:26:53,095
- எனது பங்கைப் பெற நான் குகைக்குச் செல்கிறேன்.
- இல்லை, அது ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.

240
00:26:53,125 --> 00:26:54,555
என்னை நானே பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.

241
00:26:54,925 --> 00:26:56,665
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்றால், குங்குமப்பூவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
அவளுக்கு வழி தெரியும்.

242
00:26:56,695 --> 00:26:58,165
உனக்கு கிடைக்காமல் பார்த்துக் கொள்வாள்
எந்த பிரச்சனையிலும்.

243
00:26:58,195 --> 00:26:59,695
குங்குமப்பூ ஒரு ஒட்டகம்!

244
00:27:00,405 --> 00:27:03,535
"எனக்கு ஒட்டகம் தேவை என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
என்னை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டுமா?"

245
00:27:03,805 --> 00:27:06,005
அலி பாபா மற்றும் குங்குமப்பூ இருவரும் தலையசைத்தனர்.

246
00:27:06,225 --> 00:27:07,595
கேள்வியே இல்லை
அவர்களின் மனதில்...

247
00:27:07,625 --> 00:27:10,385
காசிம் நிச்சயமாக தேவை என்று
அவரை கவனிக்க ஒருவர்.

248
00:27:11,095 --> 00:27:13,595
காசிம் ஏன் இருந்தார்
அலி பாபாவில் இருந்து வேறுபட்டதா?

249
00:27:14,305 --> 00:27:16,825
காசிமிடம் இல்லாத ஒன்று அலியிடம் இருந்தது.

250
00:27:17,035 --> 00:27:18,505
ஒரு நல்ல இதயம்.

251
00:27:19,235 --> 00:27:21,375
நல்ல இதயம் மக்களைப் பாதுகாக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

252
00:27:21,585 --> 00:27:24,715
நீங்கள் யாரையாவது அறிந்திருக்கிறீர்களா
நல்ல இதயத்துடன்?

253
00:27:24,915 --> 00:27:25,915
இல்லை

254
00:27:26,115 --> 00:27:31,165
சரி, எப்படியிருந்தாலும், குங்குமப்பூவின் உதவியுடன்,
காசிம் கொள்ளையனின் குகையைக் கண்டுபிடித்தார்.

255
00:27:37,845 --> 00:27:38,935
திற!

256
00:27:41,625 --> 00:27:42,645
அது என்ன?

257
00:27:44,865 --> 00:27:46,155
திற.. திற..

258
00:27:46,365 --> 00:27:50,935
அலி பாபா காசினுக்கு இரண்டு பிஸ்கட் கொடுத்துள்ளார்
கடவுச்சொல்லை அவருக்கு நினைவூட்ட வேண்டும்.

259
00:27:51,115 --> 00:27:53,875
"திறந்த எள்!"

260
00:28:10,755 --> 00:28:13,915
டவுன் பாய்ஸ்! கீழே!

261
00:28:39,445 --> 00:28:40,665
நான் குங்குமப்பூவைப் பெற வேண்டும்.

262
00:28:43,985 --> 00:28:45,785
திற.. திற!

263
00:28:47,125 --> 00:28:50,355
அப்புறம் எப்படி இருந்தது?
திற...

264
00:28:54,965 --> 00:28:57,095
திற.. திற..

265
00:29:06,235 --> 00:29:10,655
திற..
திற.. திறந்த சோளம்!

266
00:29:14,745 --> 00:29:16,045
திறந்த பார்லி!

267
00:29:18,725 --> 00:29:20,585
திற எள்!

268
00:29:47,005 --> 00:29:48,765
எள் திற...

269
00:29:49,105 --> 00:29:52,535
அதுவே இருந்தது. எள் திற...

270
00:30:11,015 --> 00:30:14,215
இதற்கிடையில், காசிம்
தன்னைக் கொன்றுகொண்டான்...

271
00:30:14,425 --> 00:30:21,135
அலி பாபா தன்னை வேலைக்கு அமர்த்தியிருந்தார்
சேவை செய்யும் இளம் பெண், மோர்கியானா...
அவருக்கு உதவ இப்போது பணம் இருந்தது.

272
00:30:21,345 --> 00:30:23,205
இந்த மோர்கியானா எப்படி இருந்தார்?

273
00:30:23,405 --> 00:30:25,305
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் என்று சிலர் சொன்னார்கள்.

274
00:30:25,505 --> 00:30:27,635
ஆனால் அவள் நிச்சயமாக புத்திசாலி...
மற்றும் மிகவும் சுதந்திரமான.

275
00:30:27,845 --> 00:30:29,115
அவள் உன்னைப் போலவே இருக்கிறாள்.

276
00:30:30,055 --> 00:30:31,215
என்னைப் போலவா?

277
00:30:31,885 --> 00:30:35,565
ஓ, இல்லை, அவள் என்னைப் போல் இல்லை.
என்னைப் போல் இல்லை!

278
00:30:37,175 --> 00:30:38,655
அவ்வளவுதான் சார்.

279
00:30:43,845 --> 00:30:45,075
குங்குமப்பூ...

280
00:30:47,385 --> 00:30:48,715
என் தம்பி எங்கே?

281
00:30:52,295 --> 00:30:53,295
காசிம் எங்கே?

282
00:31:01,195 --> 00:31:02,875
அது யாரையும் மூக்கை நுழைக்க பயமுறுத்த வேண்டும்.

283
00:31:03,805 --> 00:31:06,995
- அவர் வேறு யாருடனும் இருந்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இல்லை! அவர்கள் இன்னும் அவருடன் இருந்திருக்கிறார்கள்.

284
00:31:07,325 --> 00:31:09,535
மேலும் அந்த இரண்டிலிருந்தும் விடுபடுங்கள்
டிராகன்கள், அவை பயனற்றவை.

285
00:31:19,835 --> 00:31:22,165
ஓ...
ஓ, ஏழை காசிம்!

286
00:31:23,465 --> 00:31:25,875
அவரைத் தடுக்க நான் இன்னும் கடினமாக முயற்சி செய்திருக்க வேண்டும்.

287
00:31:26,845 --> 00:31:29,285
ஐயோ, உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லாதீர்கள்.

288
00:31:30,795 --> 00:31:33,025
வா, சீக்கிரம் கிளம்பலாம்.

289
00:31:33,195 --> 00:31:37,055
இல்லை...
இல்லை, நாம் அவரை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

290
00:31:39,005 --> 00:31:40,075
அது புத்திசாலித்தனமா?

291
00:31:40,375 --> 00:31:42,375
கொள்ளையர்கள் திரும்பி வரும்போது
மற்றும் உடல் போய்விட்டது பார்க்க,

292
00:31:42,575 --> 00:31:44,545
காசிம் இருந்ததை அவர்கள் அறிவார்கள்
நண்பர்கள் அல்லது குடும்பத்தினர்...

293
00:31:45,085 --> 00:31:47,255
அவர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடித்து முயற்சி செய்யலாம்
அவர்கள் உங்கள் சகோதரனுக்கு என்ன செய்தார்கள்.

294
00:31:47,285 --> 00:31:50,225
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று எனக்குத் தெரியும் மோர்கியானா,
ஆனால் அவருக்கு கண்ணியமான அடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்.

295
00:31:50,695 --> 00:31:55,565
நம்மால் முடியாது.. அவரை விடவும் முடியாது
கழுகுகள் அவரது எலும்புகளை எடுப்பதற்காக.

296
00:31:55,775 --> 00:31:57,065
அவன் என் சகோதரன்.

297
00:32:02,295 --> 00:32:07,335
காசிம் ஒரு அற்புதமான இறுதி சடங்கு செய்தார். அது இருந்தது
வாரக்கணக்கில் நகரத்தின் பேச்சு.

298
00:32:17,545 --> 00:32:21,785
காசிம் மிகவும் பிரபலமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
அவருக்கு பல நண்பர்கள் இருந்தனர்.

299
00:32:35,005 --> 00:32:38,885
- நாங்கள் முழு திருப்தி அளித்தோம் என்று நம்புகிறேன்
- ரொம்ப நல்ல வேலை சார்.

300
00:32:39,025 --> 00:32:43,905
"டமாஸ்கஸ் துக்க சங்கம்"
இரண்டாவதாக ஒரு நற்பெயர் உண்டு.

301
00:32:44,435 --> 00:32:47,895
எப்படி முஸ்தபா பார்த்தீர்களா
தன்னை கல்லறைக்குள் தள்ளினான்?

302
00:32:48,485 --> 00:32:51,355
நீங்கள் அதை மட்டுமே பெறுவீர்கள்
"டமாஸ்கஸ் துக்கம்".

303
00:32:52,085 --> 00:32:55,165
நாங்கள் அனைத்தையும் வழங்குவது மட்டுமல்ல
இறுதி சடங்கு ஏற்பாடுகள்,

304
00:32:55,305 --> 00:32:57,905
ஆனால் அழுகையும் பற்கடிப்பும் கூட.

305
00:32:58,245 --> 00:33:01,925
உங்களிடம் இருந்தால், எங்களை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
குடும்பத்தில் அதிக இறப்புகள்.

306
00:33:06,615 --> 00:33:08,125
வேறு யாருக்காவது தெரியும்.

307
00:33:10,135 --> 00:33:13,765
நான் தவறு செய்துவிட்டேன். நான் அதை சரி செய்ய வேண்டும்.

308
00:33:14,495 --> 00:33:17,935
எங்களிடம் தலைமை நகைகள் கொள்ளையடிக்கப்பட்டன
மற்றும் தங்க நாணயங்கள் காணவில்லை.

309
00:33:20,545 --> 00:33:21,545
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

310
00:33:25,145 --> 00:33:26,145
எவ்வளவு?

311
00:33:26,585 --> 00:33:27,935
ஒன்றிரண்டு சாக்குகள் மட்டுமே.

312
00:33:31,755 --> 00:33:33,915
அதாவது இரண்டு மட்டுமே இருந்தது
அல்லது அதிகபட்சம் மூன்று திருடர்கள்.

313
00:33:36,245 --> 00:33:38,195
நாம் தேட வேண்டும்
இப்போது டமாஸ்கஸில் அவர்களுக்காக.

314
00:33:38,845 --> 00:33:40,245
ஆனால் நாம் எங்கே பார்க்கிறோம்?

315
00:33:41,515 --> 00:33:44,115
அவர்கள் உடலை அடக்கம் செய்ய எடுத்துச் சென்றனர்.
அதனால் நாங்கள் கண்டுபிடிக்கிறோம்

316
00:33:44,285 --> 00:33:47,195
சமீபத்தில் பணம் வந்தவர்
மற்றும் பணக்கார சவ அடக்கம் செய்ய முடியும்.

317
00:33:47,525 --> 00:33:50,345
இது மிகவும் புத்திசாலி, தலைவரே ...
நான் அதை ஒருபோதும் நினைத்திருக்க மாட்டேன்.

318
00:33:50,535 --> 00:33:51,645
இல்லை "நானும் இல்லை."

319
00:33:54,575 --> 00:33:56,285
உங்கள் "அல்லது மெஸ்" என்னை விடுங்கள்.

320
00:33:58,695 --> 00:34:02,665
நாங்கள் நகரத்திற்குள் செல்கிறோம்
மற்றும் இருவர் மற்றும் மாறுவேடத்தில்,

321
00:34:03,695 --> 00:34:05,395
அல்லது கண்ணில் பட்டால் நம்மைத் தொங்கவிடுவார்கள்.

322
00:34:21,565 --> 00:34:25,165
பிளாக் கோடாவின் ஆட்கள் நகர்ந்தனர்
கண்ணுக்குத் தெரியாமல் நகரத்திற்குள்.

323
00:34:32,525 --> 00:34:39,025
கொள்ளையர்கள் கொள்ளையில் தவறில்லை
அது அவர்களுக்கு நடக்கும் போது தவிர.

324
00:35:19,305 --> 00:35:23,075
- நான்... வருத்தமாக உணர்கிறேன்.
- ஆனால் உங்கள் புதிய வீடு உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?

325
00:35:23,285 --> 00:35:24,545
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

326
00:35:26,325 --> 00:35:28,775
காசிம் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என்னுடன் அதை அனுபவிக்க. நான் அவரை இழக்கிறேன்.

327
00:35:29,665 --> 00:35:32,495
இது இயற்கை...
அவன் உன் சகோதரன்.

328
00:35:33,255 --> 00:35:35,025
அனைவருக்கும் நல்ல அதிர்ஷ்டம் கிடைக்க வேண்டும்...

329
00:35:37,305 --> 00:35:38,795
ஆனால் அது மிகவும் சிறந்தது,

330
00:35:39,935 --> 00:35:41,745
அதை அனுபவிக்க யாராவது இருந்தால்.

331
00:35:47,805 --> 00:35:49,955
கோடாவின் ஆட்கள் பாதையில் சூடாக இருந்தனர்.

332
00:35:53,375 --> 00:35:56,345
காசிமின் உடலை தோண்டி எடுத்தனர்
தங்களுக்கு சரியான ஆள் இருப்பதை உறுதி செய்ய.

333
00:36:09,595 --> 00:36:13,025
இது மறைந்த காசிமுக்கு சொந்தமானது.
அலி பாபாவின் சகோதரர்

334
00:36:13,395 --> 00:36:14,555
யார் இப்போது பணமாக வந்திருக்கிறார்கள்.

335
00:36:16,805 --> 00:36:18,635
இந்த அலி பாபா எங்கு வாழ்கிறார் தெரியுமா?

336
00:36:19,495 --> 00:36:22,215
ஒரு மலையில் ஒரு விலையுயர்ந்த வில்லா
நகர பூங்காவை கண்டும் காணாதது.

337
00:36:22,875 --> 00:36:25,315
அது குறிப்பாக விரும்பத்தக்க குடியிருப்பு,
ஒரு பார்வையுடன்...

338
00:36:25,405 --> 00:36:26,405
நான் அதை வாங்க விரும்பவில்லை!

339
00:36:30,855 --> 00:36:34,205
நான் அவரை கொல்ல வேண்டும் மற்றும்
வீட்டில் மற்ற அனைவரும்.

340
00:36:34,885 --> 00:36:36,825
எங்களில் எத்தனை பேர் வேலைக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

341
00:36:37,615 --> 00:36:41,825
நாம் அனைவரும்...
எத்தனை பேரைக் கொல்ல வேண்டும் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

342
00:36:41,935 --> 00:36:43,815
நாற்பது பேர் எப்படி இருக்கிறோம்
காவலர்களைக் கடந்து செல்வதா?

343
00:36:44,055 --> 00:36:50,275
எனக்கு எப்படி தெரியும்... எனக்கு அலி பாபாவும் அவரது குட்டிகளும் வேண்டும்
நாளை இரவு இந்த நேரத்தில் படுகொலை!

344
00:37:00,205 --> 00:37:04,365
அதனால் தீய கருப்பு கோடா
நகர வாசல் வரை நடந்தேன்...

345
00:37:04,575 --> 00:37:09,875
அலி பாபாவை படுகொலை செய்ய தயார்
மற்றும் அவரது வீட்டில் உள்ள அனைவரும்...

346
00:37:12,935 --> 00:37:14,355
என்ன விஷயம்?

347
00:37:15,895 --> 00:37:17,425
ஒன்னும் இல்லை சயீதி.

348
00:37:18,405 --> 00:37:22,175
அலி மற்றும் மோர்கியானா என்ன ஆனார்கள்?
அடுத்து என்ன நடந்தது...

349
00:37:22,385 --> 00:37:25,205
மற்றும் பிளாக் கோடா செய்தார்
அவர்களை கொல்லுங்கள்... மற்றும்.. மற்றும்..

350
00:37:25,995 --> 00:37:27,525
மேலும்... உங்களுக்குத் தெரியாதா?

351
00:37:27,725 --> 00:37:31,115
நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

352
00:37:31,725 --> 00:37:33,295
ஏற்கனவே காலையாகிவிட்டது.

353
00:37:35,875 --> 00:37:39,735
அது காலையாக இருக்க முடியாது, காலையாக இருக்க முடியாது
எனக்காக வருகிறது, அது எப்போதும் இரவு.

354
00:37:40,115 --> 00:37:42,105
நான் நேரத்தை இழந்துவிட்டேன்.

355
00:37:44,525 --> 00:37:47,995
அப்போ... நீ போக மாட்டாயா?

356
00:37:48,705 --> 00:37:53,495
ஆமாம்... ஆமாம்..
ஆனால் கதை சொல்வது இரவில் சிறப்பாகச் செய்வது...

357
00:37:53,915 --> 00:37:55,375
குறைந்தபட்சம் எனக்காக...

358
00:37:55,485 --> 00:37:59,435
அதாவது, உரிமையை உருவாக்குவது கடினம்
சூரிய ஒளியுடன் கூடிய வளிமண்டலம்...

359
00:38:03,365 --> 00:38:04,725
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

360
00:38:18,925 --> 00:38:21,995
இது ஒரு தந்திரம்!
என்னை ஏமாற்ற ஒரு தந்திரம்!!

361
00:38:25,375 --> 00:38:28,055
இல்லை!!
இல்லை!!!

362
00:38:29,075 --> 00:38:32,065
- அது என்ன, சயீதி?
- எனக்கு வேண்டும்...

363
00:38:32,275 --> 00:38:35,035
நீ.. சந்திக்க..
யாரோ!

364
00:38:38,795 --> 00:38:40,055
யார் இந்த மனிதர்கள்?

365
00:38:40,255 --> 00:38:42,285
நண்பர்களே, சுல்தானா.

366
00:38:44,335 --> 00:38:46,235
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

367
00:38:46,605 --> 00:38:49,575
திரும்பி இரு!
சயீதி!

368
00:38:52,255 --> 00:38:56,795
சயீதி!
சயீதி!

369
00:38:57,535 --> 00:39:05,545
இல்லை...
இல்லை!!

370
00:39:08,275 --> 00:39:11,015
- தயவுசெய்து, அமைதியாக இருங்கள்.
- திரும்பி இரு!

371
00:39:11,795 --> 00:39:13,125
சயீதி!

372
00:39:17,635 --> 00:39:19,165
சையதி, இல்லை..

373
00:39:27,955 --> 00:39:32,855
கதையை முடிப்பீர்கள்
அலி பாபாவின்.. நாளை இரவு.

374
00:40:00,225 --> 00:40:04,355
நான் பஜாரில் அமர்ந்து கதைகளைச் சொல்கிறேன்.
ஆனால் பார்வையாளர்கள் ஆர்வம் காட்டவில்லை என்றால்

375
00:40:04,425 --> 00:40:06,495
நான் என்ன சொல்கிறேன், அது விலகிச் செல்கிறது.

376
00:40:07,675 --> 00:40:12,045
ஆனால் உங்கள் பார்வையாளர்கள் ஆர்வம் காட்டவில்லை என்றால்...
நீ இறந்துவிட்டாய்.

377
00:40:14,625 --> 00:40:19,415
இது எளிதாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன் ஆனால் அது இல்லை.
நான் தொடங்குவதற்கு முன்பே அதை கிட்டத்தட்ட இழந்துவிட்டேன்.

378
00:40:19,525 --> 00:40:22,835
நான் முன்னமே சொன்னேன்,
முதல் தருணங்கள் முக்கியமானவை.

379
00:40:23,035 --> 00:40:27,685
நான் ஒரு நல்ல கட்டத்தில் இடைநிறுத்தினேன்... திருடர்களுடன்
அலி பாபாவைக் கொல்வதற்காக டமாஸ்கஸுக்குள் பதுங்கியிருந்தார்.

380
00:40:27,985 --> 00:40:29,285
பதுங்கி எப்படி?
எதில்?

381
00:40:29,585 --> 00:40:31,315
- ஒரு வேகன்.
- மிகவும் சாதாரணமானது.

382
00:40:31,585 --> 00:40:36,365
இது இன்னும் கவர்ச்சியானதாக இருக்க வேண்டும் ...
உங்கள் கதையை மீண்டும் தொடங்குகிறீர்கள்...

383
00:40:36,565 --> 00:40:39,195
உங்கள் பார்வையாளர்களை நீங்கள் ஈர்க்க வேண்டும்...
மீண்டும்.

384
00:40:39,975 --> 00:40:43,205
- எப்படி?
- நான் நேற்று இரவு நடந்து கொண்டிருந்தேன் ...

385
00:40:43,315 --> 00:40:45,985
பெரிய மசூதி
பெருமூச்சு தெருவில்...

386
00:40:46,185 --> 00:40:48,485
சூரிய அஸ்தமனத்திற்குப் பிறகு சரியாக ஒரு மணி நேரம்

387
00:40:48,695 --> 00:40:52,325
நேருக்கு நேர் வந்த போது...
மரணத்துடன்.

388
00:40:55,445 --> 00:40:57,005
அவர் உங்களுக்காக வந்தாரா?

389
00:40:58,215 --> 00:41:02,105
நீ பார்...
நீங்கள் கவர்ந்துவிட்டீர்கள்!

390
00:41:04,555 --> 00:41:07,335
அவர் இன்னும் பைத்தியம், அவர் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார் ...

391
00:41:07,535 --> 00:41:08,825
இப்போது நான் உன்னை தப்பிக்க ஏற்பாடு செய்துவிட்டேன்.

392
00:41:08,855 --> 00:41:12,335
தாமதமாகிவிட்டது... நான் ஓடிப்போனால் உன்னை அவன் தண்டிப்பான்
பின்னர் ஹரேமில் உள்ள ஏழைப் பெண்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

393
00:41:12,505 --> 00:41:14,055
எனவே நீங்கள் தங்கி உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்க வேண்டும்.

394
00:41:14,225 --> 00:41:18,155
நான் அவரை உருவாக்க முடிந்தால் நான் உதவுவேன் என்று உறுதியளித்தேன்
என் கதைகளைக் கேளுங்கள், ஒருவேளை அவர் மாறுவார்.

395
00:41:18,355 --> 00:41:20,125
நீங்கள் இருந்தது போல் உறுதியாக தெரியவில்லை.

396
00:41:20,345 --> 00:41:21,345
நான் இல்லை.

397
00:41:37,565 --> 00:41:41,425
நான் சொன்னபடியே பிளாக் கோடா கொண்டு வந்தேன்
அவரது முழு கும்பலும் டமாஸ்கஸில்,

398
00:41:41,635 --> 00:41:44,035
ஒரு வண்டியில், அலி பாபாவை கொலை செய்ய.

399
00:41:45,305 --> 00:41:47,105
ஆனால் அது சாதாரண வண்டி இல்லை.

400
00:41:54,595 --> 00:41:57,425
வண்டி சுமந்து கொண்டிருந்தது
ஒரு அளவு கல் ஜாடிகள்.

401
00:41:59,135 --> 00:42:01,505
பிளாக் கோடா ஜாடிகளை எவ்வாறு விளக்கினார்?

402
00:42:02,235 --> 00:42:04,035
இது என்ன, வயதானவரே?

403
00:42:04,245 --> 00:42:07,915
விளக்கெண்ணெய் நாற்பது ஜாடிகள்
அரச அரண்மனைக்கு.

404
00:42:09,085 --> 00:42:10,675
நாற்பது ஜாடி எண்ணெய்?

405
00:42:12,795 --> 00:42:15,355
அது புத்திசாலி...
அது மிகவும் புத்திசாலி...

406
00:42:15,805 --> 00:42:19,845
வெளிப்படையாக பிளாக் கோடா கருப்பு நிறத்தைக் கொண்டிருந்தது
இதயம் ஆனால் மிகவும் பிரகாசமான மூளை.

407
00:42:21,185 --> 00:42:22,845
அவருக்கு அது இருந்தது, சரி.

408
00:42:24,985 --> 00:42:28,285
இயற்கையாகவே, அலிக்கு எதுவும் தெரியாது
அவர் இருந்த ஆபத்தைப் பற்றி.

409
00:42:29,395 --> 00:42:33,135
அவன் நடுங்கவில்லை...
எப்போது அவன் நடுங்கியிருக்க வேண்டும்.

410
00:42:41,285 --> 00:42:45,585
குங்குமப்பூ, நாங்கள் அவரை எவ்வாறு பாதுகாக்கப் போகிறோம்?
அவர் ஒரு கனவு காண்பவர்!

411
00:42:46,705 --> 00:42:49,165
அந்த திட்டங்கள் எல்லாம் என்ன
பணம் சம்பாதிப்பதற்காகவா?

412
00:42:53,815 --> 00:42:55,815
அவனை கவனிக்க ஆள் தேவை...

413
00:43:01,495 --> 00:43:04,435
ஆமாம்... நான் அவனை காதலிக்கிறேன்...

414
00:43:06,235 --> 00:43:07,675
ஆனால் அவன் என்னை நேசிக்கிறானா?

415
00:43:10,945 --> 00:43:13,035
நீ ஒரு ஒட்டகம்,
காதல் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

416
00:43:16,125 --> 00:43:17,255
மன்னிக்கவும்...

417
00:43:20,995 --> 00:43:22,635
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி ஒட்டகம், இல்லையா?

418
00:43:43,315 --> 00:43:44,875
அலி பாபாவின் வீட்டிற்கு வலப்புறம் திரும்பவும்.

419
00:43:52,085 --> 00:43:54,355
நீங்கள் சிலவற்றை விரும்புவீர்கள் என்று நினைத்தேன்
சூடான எலுமிச்சை மற்றும் ஜாதிக்காய், ஐயா.

420
00:43:57,135 --> 00:43:58,135
நன்றி, மோர்கியானா...

421
00:44:00,725 --> 00:44:02,485
இது உங்களுக்கான நேரம் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை அலி என்று அழைக்க ஆரம்பித்தார்.

422
00:44:06,975 --> 00:44:07,975
இதற்கு வணக்கம்.

423
00:44:09,455 --> 00:44:11,785
நான் இன்று இரவு வெகுநேரம் விழித்திருப்பேன்
பணம் சம்பாதிக்கும் திட்டங்களை நினைத்து.

424
00:44:12,945 --> 00:44:13,945
ஏன் சார்?

425
00:44:15,335 --> 00:44:16,335
அலி?

426
00:44:16,735 --> 00:44:18,415
இத்தகைய திட்டங்களை ஏன் சிந்திக்க வேண்டும்?
நீங்கள் பணக்காரர்.

427
00:44:20,375 --> 00:44:23,125
எனக்கு தெரியும், ஆனால் அது அதிர்ஷ்டம் ...
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்கப் போவதில்லை.

428
00:44:24,785 --> 00:44:26,975
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
என் அதிர்ஷ்டம் மாறினால் என்னால் உயிர் பிழைக்க முடியும்.

429
00:44:32,825 --> 00:44:37,535
அமைதியாக இருக்கும் போது இரண்டு மணி நேரத்தில் வந்துவிடுவேன்...
பிறகு வீட்டில் உள்ள அனைவரையும் கொன்று விடுவோம்.

430
00:44:38,235 --> 00:44:39,585
மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் தலைவரே!

431
00:44:42,875 --> 00:44:45,145
அங்கே ஒரு வேகன் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது
வெளியே தெருவில்.

432
00:44:45,345 --> 00:44:48,615
இது ஒரு வியாபாரி, பெண்,
அரண்மனைக்கு எண்ணெய் ஜாடிகளுடன்...

433
00:44:49,755 --> 00:44:53,055
அவரை விட்டு வெளியேற அனுமதி கேட்டார்
சில மணி நேரம் அங்கே வண்டி.

434
00:44:54,265 --> 00:44:56,095
நீங்கள் அவரைக் கூர்ந்து பார்த்தீர்களா?

435
00:44:56,295 --> 00:44:57,295
ஆம் பெண்ணே.

436
00:44:58,605 --> 00:45:01,605
- அவர் உங்களுக்கு எவ்வளவு கொடுத்தார்?
- ஒன்றுமில்லை, பெண்ணே, ஒன்றுமில்லை!

437
00:45:23,555 --> 00:45:26,375
வீட்டில் இன்னும் எண்ணெய் இல்லையா?

438
00:45:26,785 --> 00:45:27,955
நாளைக்கு கொஞ்சம் வாங்க வேண்டும்.

439
00:45:28,805 --> 00:45:30,895
அந்த வியாபாரி என்று சொன்னாய்
எண்ணெய் ஜாடிகள் இருந்ததா?

440
00:45:31,105 --> 00:45:32,125
ஆம்.

441
00:45:33,305 --> 00:45:35,405
ம்ம்ம்ம்ம்ம் பேசுவதை அவர் பொருட்படுத்த மாட்டார்
இரவுக்கு கொஞ்சம்.

442
00:45:35,655 --> 00:45:37,115
அவருக்கு காலையில் பணம் கொடுப்போம்.

443
00:45:39,215 --> 00:45:43,765
வாழ்க்கை பெரும்பாலும் இதுபோன்ற சிறிய விஷயங்களில் மாறுகிறது
மின்னும் எண்ணெய் விளக்காக...

444
00:45:45,195 --> 00:45:49,005
அல்லாஹ்வுக்கே புகழனைத்தும்... அது முடியாது
கொலை தொடங்கும் முன்.

445
00:45:52,075 --> 00:45:54,445
மோர்கியானா, இந்த மனிதருக்கு ஒரு அற்புதமான யோசனை இருக்கிறது

446
00:45:54,645 --> 00:45:56,745
மரக்கால்களைக் கொண்டு கரையான்களை இனப்பெருக்கம் செய்வதற்கு.

447
00:45:57,395 --> 00:45:59,445
- நான் முதலீடு செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் ...
- அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள், அலி!

448
00:46:00,125 --> 00:46:01,125
WHO?

449
00:46:01,325 --> 00:46:03,135
நீங்கள் பணத்தை கொள்ளையடித்த கொலைகாரர்கள்.

450
00:46:24,575 --> 00:46:26,175
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது...

451
00:46:28,085 --> 00:46:29,585
என்னைப் பின்பற்று.

452
00:46:48,725 --> 00:46:49,725
தலைமையா?

453
00:46:50,535 --> 00:46:55,655
- தலைவா? அது நீங்களா? தலைமையா?
- இப்போது எந்த நேரமும்.

454
00:46:55,765 --> 00:47:01,835
- கேட்கிறீர்களா? இனி எந்த நேரமும்!
- சிறப்பானது.

455
00:48:27,205 --> 00:48:28,845
கருப்பு கோடாவின் ஆண்கள்.

456
00:48:58,485 --> 00:49:01,915
கறுப்பு கோடாவின் ஆட்கள் பழுத்த பழங்கள் போல தொங்கினர்.

457
00:49:02,685 --> 00:49:04,625
எல்லாம் முடிந்தது.

458
00:49:05,655 --> 00:49:06,655
சரி, மிகவும் இல்லை.

459
00:49:08,795 --> 00:49:11,105
அலி பாபா ஒரு அற்புதமான விருந்து வைத்தார்.

460
00:49:11,305 --> 00:49:14,175
தோல்வியை கொண்டாட வேண்டும்
கருப்பு கோடா மற்றும் அவரது கும்பல்.

461
00:49:16,045 --> 00:49:21,015
முக்கிய ஈர்ப்பாக இருந்தது
இஸ்லாம் அனைத்திலும் பிரபலமான பொழுதுபோக்கு.

462
00:49:21,255 --> 00:49:25,035
- தி ஜோக்ஸ் ஆஃப் மேன் கிப்டெயில்?
- கொண்டாட வேண்டிய நாள்,

463
00:49:25,235 --> 00:49:29,195
ஏனென்றால் எனது நல்ல நண்பரின் உதவியால்
மோர்கியானா,

464
00:49:29,405 --> 00:49:35,245
கருப்பு கோடா கும்பல் இருந்திருக்கிறது
நசுக்கப்பட்ட.. ஒரு.. வண்டுகள்.

465
00:49:40,865 --> 00:49:43,355
மோர்கியானா உங்களுக்காக நடனமாடுவாரா என்று கேளுங்கள்,
அலி பாபா,

466
00:49:44,135 --> 00:49:46,665
அவள் ஒரு அழகான நடனக் கலைஞர்!

467
00:49:48,115 --> 00:49:52,015
அது எனக்குத் தெரியாது, மோர்கியானா...
என்னால் ஒரு அடி கூட ஆட முடியாது.

468
00:49:53,325 --> 00:49:55,055
நான் காட்டுகிறேன்.

469
00:50:06,355 --> 00:50:07,615
மோர்கியானா!

470
00:51:20,185 --> 00:51:24,195
அது வேடிக்கையாக இல்லை. வேடிக்கையாக இல்லை.

471
00:51:28,065 --> 00:51:29,545
மோர்கியானா, நீ என்ன செய்தாய்?

472
00:51:29,945 --> 00:51:33,395
அவர்கள் அனைவரும் கொல்லப்படுகிறார்கள்!
பெண்கள் நரகத்தில் பிறந்தவர்கள்!

473
00:51:33,775 --> 00:51:35,765
காரணமே இல்லாமல் கொலை செய்கிறார்கள்!

474
00:51:35,975 --> 00:51:38,215
அவளுக்கு அவளுடைய காரணங்கள் இருந்தன.

475
00:51:41,295 --> 00:51:45,425
நான்... பார்த்தேன்..
நான் அவருக்கு மது வழங்கியபோது பச்சை.

476
00:51:49,345 --> 00:51:51,515
ஓ, நீ இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன்?

477
00:51:57,545 --> 00:51:59,535
அலி பாபாவுக்கும் மோர்கியானாவுக்கும் என்ன ஆனது?

478
00:52:01,145 --> 00:52:03,215
அலி பாபாவிற்கு இறுதியாக ஒரு நல்ல யோசனை தோன்றியது.

479
00:52:06,295 --> 00:52:07,745
மோர்கியானாவை மணந்தார்.

480
00:52:11,095 --> 00:52:12,825
அவர் புத்திசாலி இல்லை ஆனால் அவர் அதிர்ஷ்டசாலி.

481
00:52:14,275 --> 00:52:18,115
நான் நினைக்கிறேன், அவருக்கு அப்படி ஒருவர் தேவைப்பட்டார்
மோர்கியானா அதை மிகச் சிறப்பாகப் பயன்படுத்தினார் என்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

482
00:52:19,485 --> 00:52:20,915
அப்படி ஏதாவது.

483
00:52:21,845 --> 00:52:23,525
அவனுடன் நட்பாக பழகிய ஒரு மனிதனாக இருக்கலாம்.

484
00:52:24,145 --> 00:52:27,445
ஆம், ஆனால் அவள் நிரூபித்தாள்
ஒரு நல்ல மனைவி, சயீதி.

485
00:52:28,725 --> 00:52:30,845
அது நடக்கலாம், ஆனால் நடக்க வாய்ப்பில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

486
00:52:30,845 --> 00:52:33,005
உங்களிடம் இருந்ததால் தான்
ஒரு முறை மோசமான அனுபவம்...

487
00:52:34,415 --> 00:52:40,135
கெட்டதா? மோசம்! அவள் என்ன முயற்சி செய்தாள் தெரியுமா
எனக்கு செய்ய? நான் அவளை நேசித்தேன்!

488
00:52:40,465 --> 00:52:41,615
நீ இன்னும் அவளை காதலிக்கிறாயா?

489
00:52:41,815 --> 00:52:44,975
அவள் அழுகி, ஆழமாக,
ஆழம், ஆறு அடி கீழே!

490
00:52:45,115 --> 00:52:46,385
மரணம் அதை மாற்றாது.

491
00:52:46,545 --> 00:52:47,545
அவள் என்னைக் கொல்ல முயன்றாள்.

492
00:52:47,665 --> 00:52:50,895
பரவாயில்லை...
நீ யாரையாவது நேசித்தால் போதும்

493
00:52:52,995 --> 00:52:55,345
நீங்கள் அவர்களை எதையும் மன்னிக்க முடியும்!

494
00:53:08,535 --> 00:53:11,505
அதுதான் கதையின் முடிவா?

495
00:53:11,745 --> 00:53:15,545
இல்லை.. இல்லை.. இல்லை..

496
00:53:17,775 --> 00:53:22,075
பாசில் மற்றும் அவரது மனைவி சஃபில்

497
00:53:22,285 --> 00:53:25,975
கான்ஸ்டான்டிநோப்பிளில் இருந்து,
அலி பாபாவின் திருமணத்தில் இருந்தனர்.

498
00:53:26,185 --> 00:53:28,665
ஃபாசில் வடிவமைத்திருந்தார்
மோர்கியானாவின் திருமண ஆடை.

499
00:53:29,665 --> 00:53:32,755
அவர் கிழக்கின் சிறந்த தையல்காரர்களில் ஒருவர்.

500
00:53:33,205 --> 00:53:39,075
ஆனால் அவர் மற்றும் அவரது மனைவி இருவரும் எப்போதும் போலவே இருந்தனர்
அவர்கள் ஒரு நல்ல டாக்ஸிடெர்மிஸ்ட்டால் அடைக்கப்பட்டனர்.

501
00:53:41,085 --> 00:53:46,655
திருமணத்தில் அவர்கள் ஒரு அசாதாரணமானவரை சந்தித்தனர்
பல வருடங்களாக பார்க்காத நண்பரே...

502
00:53:47,025 --> 00:53:48,515
யார்?

503
00:53:53,205 --> 00:53:58,715
ஒரு hunchback.
அவன் பெயர்... பேக்பேக்...

504
00:53:59,795 --> 00:54:02,735
நல்ல பெயர், பேக்பேக்.

505
00:54:03,305 --> 00:54:05,025
பேக்பேக்கும் அதை விரும்பினார்,

506
00:54:05,235 --> 00:54:09,805
உண்மையில், Bacbac பெரும்பாலான விஷயங்களை விரும்பினார்
தன்னைப் பற்றி, அவனது கூம்பு கூட,

507
00:54:10,015 --> 00:54:14,105
அது இல்லாமல், அவர் ஆக முடியாது
சுல்தானின் விருப்பமான ஜெஸ்டர்.

508
00:54:14,385 --> 00:54:18,525
நான் எப்போதும் என் குடும்பத்தை ஆதரித்தேன்,
அவர்கள் எதையும் விரும்பியதில்லை

509
00:54:18,725 --> 00:54:23,575
மாமா அப்துல்லாவைத் தவிர, அவர் தேடப்பட்டவர்
அந்த வரிசையில் இருதார மணம் மற்றும் கொலை.

510
00:54:24,845 --> 00:54:27,775
எப்படியிருந்தாலும், மீண்டும் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளில்,

511
00:54:27,975 --> 00:54:32,415
ஃபாசில் பேக்பேக்கை விருந்துக்கு அழைத்தார்...
மற்றும் Bacbac இலவச உணவை நிராகரிக்கவில்லை.

512
00:54:32,625 --> 00:54:34,285
இளவரசர் சின்பாத் தெரியுமா?

513
00:54:34,495 --> 00:54:39,595
ஓ, அவர் பட்டினியால் கூட மிகவும் அசிங்கமானவர்
அவன் முகத்தைப் பார்க்க மாட்டேன்!

514
00:54:39,805 --> 00:54:42,605
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ...
எந்த அலையும் அவனை வெளியேற்றாது...

515
00:54:42,805 --> 00:54:46,345
வாழைப்பழம் சாப்பிடும் போது,
அவர் அதை பக்கவாட்டில் சாப்பிடுகிறார்.

516
00:54:47,215 --> 00:54:52,485
மற்றும் அவரது மனைவி! ஓ! அவள் முகம் எல்லாம்
கொடிமுந்திரி போல் காய்ந்து சுருக்கம்!

517
00:54:53,095 --> 00:54:55,365
அவள் அப்படிப்பட்ட பெண்
நீங்கள் இரண்டு முறை பார்க்க வேண்டும்.

518
00:54:55,565 --> 00:54:57,995
முதல் முறை,
நீங்கள் அதை நம்பவில்லை!

519
00:54:58,365 --> 00:55:01,605
அவளுடைய திருமணத்தில், எல்லோரும் மணமகனை முத்தமிட்டனர்!

520
00:55:19,425 --> 00:55:21,285
பேக்பேக்?

521
00:55:33,315 --> 00:55:37,845
- அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.
- இறந்துவிட்டதா? அவர் இறந்திருக்க முடியாது.

522
00:55:38,285 --> 00:55:41,955
நீங்கள் எங்களை முட்டாளாக்குகிறீர்கள், இல்லையா, பேக்பேக்?
உங்கள் நகைச்சுவைகளில் மற்றொன்று!

523
00:55:42,165 --> 00:55:44,155
அவருக்கு மூச்சுத்திணறல் ஏற்பட்டிருக்க வேண்டும்.

524
00:55:44,365 --> 00:55:48,005
ஒருவேளை எலும்பு, மீன் எலும்பு
தொண்டையில் சிக்கிக்கொண்டது.

525
00:55:48,215 --> 00:55:52,045
ஓ.. பாவம் பேக்பேக்.
அதிகாரிகளிடம் சொல்ல வேண்டும்.

526
00:55:52,245 --> 00:55:53,835
நம்மைக் குறை சொல்வார்கள்.

527
00:55:54,045 --> 00:55:56,025
- இது ஒரு விபத்து!
- அவர்கள் இன்னும் எங்களைக் குறை கூறுவார்கள்.

528
00:55:56,225 --> 00:55:57,655
அவர் சுல்தானின் விருப்பமானவர்...

529
00:55:57,855 --> 00:56:01,385
"அங்கே அவர்கள் செல்கிறார்கள், மக்கள்
ஏழை சிறிய பேக்பேக்கைக் கொன்றார்."

530
00:56:01,595 --> 00:56:05,395
- நாங்கள் எங்கள் வாடிக்கையாளர்களை இழப்போம்!
- புகழ் சிதைந்தது...

531
00:56:05,595 --> 00:56:10,375
கடன் அழிக்கப்பட்டது, வருமானம் இழந்தது.
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

532
00:56:11,275 --> 00:56:14,835
நாம் அவரை அழைத்துச் செல்லலாம்
பக்கத்து வீட்டு பழைய மருத்துவரிடம்.

533
00:56:15,055 --> 00:56:17,455
ஒரு மருத்துவருக்கு இது மிகவும் தாமதமானது,
அவருக்கு ஒரு பொறுப்பாளர் தேவை.

534
00:56:17,655 --> 00:56:19,525
அதாவது அவரை அங்கேயே விடுங்கள்...

535
00:56:19,955 --> 00:56:21,725
வேறொருவர் குற்றம் சுமத்தட்டும்...

536
00:56:23,105 --> 00:56:24,335
அது நன்றாக இருக்கிறது!

537
00:56:31,785 --> 00:56:35,305
அமைதி!
வாருங்கள்!

538
00:56:40,765 --> 00:56:41,855
அவர் கனமானவர்!

539
00:56:47,745 --> 00:56:49,445
- நாம் அவரை இங்கே விட்டுவிடுவோம்.
- நல்லது.

540
00:56:51,495 --> 00:56:53,125
வாருங்கள். போகலாம்.

541
00:56:54,265 --> 00:56:55,285
அது யார்?

542
00:56:57,905 --> 00:57:01,035
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- டாக்டர் எஸ்ராவைப் பார்க்க வந்தோம்...

543
00:57:01,245 --> 00:57:03,435
எங்கள் நண்பருக்கு, இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை என்றால்.

544
00:57:10,625 --> 00:57:14,075
டாக்டர் எஸ்ராவுடன் இது ஒருபோதும் தாமதமாகவில்லை.

545
00:57:14,935 --> 00:57:16,595
- நீங்கள் பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறீர்களா?
- நான் அவரைப் பெறுவேன்.

546
00:57:18,085 --> 00:57:20,745
உங்கள் நண்பர் மிகவும் அழகாக இல்லை.

547
00:57:21,015 --> 00:57:25,525
- போகலாம்.
- வா, சீக்கிரம்.

548
00:57:25,795 --> 00:57:28,235
எஸ்ரா, எங்களுக்கு ஒரு வாடிக்கையாளர் இருக்கிறார்.

549
00:57:28,435 --> 00:57:32,845
- மற்றொரு பணமில்லா அலைபாயும்?
- இல்லை... அவர் பணம் பெற்றுள்ளார்.

550
00:57:33,245 --> 00:57:34,545
அவர் தரையிறங்குவதற்கு வெளியே இருக்கிறார்.

551
00:57:34,745 --> 00:57:37,715
அவரை எனக்குக் காட்டுங்கள், அன்பே,
அவர் வெளியேறும் முன்!

552
00:57:40,955 --> 00:57:43,885
- அவர் படிக்கட்டுகளில் காத்திருக்கிறார்.
- கவனமாக இரு!

553
00:57:44,095 --> 00:57:46,195
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.... ஆஹா!

554
00:57:47,845 --> 00:57:53,915
எஸ்ரா... எஸ்ரா,
எஸ்ரா, என்னிடம் பேசு!

555
00:57:54,525 --> 00:57:58,355
நீங்கள் கண்ணாடி அணிய வேண்டும், எஸ்ரா?

556
00:57:59,665 --> 00:58:01,225
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

557
00:58:01,435 --> 00:58:04,425
- எனக்குத் தெரியாது.
- உங்களுக்குத் தெரியாது, நீங்கள் ஒரு மருத்துவர்!

558
00:58:04,635 --> 00:58:06,395
அதனால் நான் ஒரு மருத்துவர்...

559
00:58:06,615 --> 00:58:09,015
நீ என்னிடம் வேறு என்ன சொல்ல வேண்டும்?

560
00:58:09,215 --> 00:58:12,145
ஐயா... உங்கள் நண்பர்கள் சொன்னார்கள்
நீங்கள் நன்றாக உணரவில்லை.

561
00:58:12,345 --> 00:58:14,055
என் கணவர் உங்களுக்கு உதவ முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

562
00:58:14,265 --> 00:58:16,885
- இல்லை, அவரால் முடியாது.
- நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.

563
00:58:17,095 --> 00:58:22,135
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
அவர் இறந்துவிட்டார்.

564
00:58:24,145 --> 00:58:27,045
- படிக்கட்டுகளில் இருந்து வீழ்ச்சி!
- ஒரு பயங்கரமான விபத்து!

565
00:58:27,245 --> 00:58:28,775
அதைவிட மோசமானது.

566
00:58:28,985 --> 00:58:31,925
மருத்துவ சிகிச்சைக்காக இங்கு வருகிறார்
மேலும் அவர் இறந்துவிடுகிறார்!

567
00:58:32,125 --> 00:58:35,435
இது உங்கள் நற்பெயருக்கு என்ன செய்யும், எஸ்ரா?

568
00:58:36,275 --> 00:58:39,235
தெரிந்தவர் போல் இருக்கிறார்.

569
00:58:39,735 --> 00:58:41,375
ஓ... சுல்தானின் ஏமாளி!

570
00:58:41,585 --> 00:58:47,605
- ஐயோ, ஏழை பேக்பேக்.- எனக்கு அவரை நன்றாகத் தெரியும்.
- நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்!

571
00:58:47,815 --> 00:58:50,985
நாம் குற்றம் சாட்டப்படுவோம்...
நாங்கள் வெளிநாட்டினர்!

572
00:58:52,165 --> 00:58:54,565
அவரை மேலே கொண்டு செல்ல எனக்கு உதவுங்கள்...
சீக்கிரம்!

573
00:58:54,765 --> 00:58:58,425
மக்கள் எவ்வளவு விரைவாக இருக்கிறார்கள் என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
தேவைப்படும் போது மேம்படுத்தலாம்...

574
00:58:58,635 --> 00:59:00,935
எஸ்ரா ஒரு சூதாட்டத்தை எடுக்க வேண்டியிருந்தது,

575
00:59:01,135 --> 00:59:07,085
சூதாட்டம் மட்டுமே ஒரு வழி என்பதை மறந்துவிடுங்கள்
எதுவும் கிடைக்காதது... ஏதோ ஒன்றுக்காக.

576
00:59:09,535 --> 00:59:13,825
அதைவிட மோசமானது எதுவும் இல்லை
ஒரு விசித்திரமான நகரத்தில் தனியாக இருப்பது.

577
00:59:19,675 --> 00:59:23,845
கைகளை உயர்த்தி,
அதனால் அவர் எளிதாக கீழே சரிந்து விடுவார்.

578
00:59:26,425 --> 00:59:28,655
அவர் இல்லை போலும்
நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பது போல.

579
00:59:28,855 --> 00:59:31,705
முட்டாள்தனம்! அவர் அதன் வேடிக்கையான பக்கத்தைப் பார்ப்பார்.

580
00:59:36,375 --> 00:59:41,875
ஓ, புத்தரே, எனக்கு ஒரு அடையாளத்தை அனுப்புங்கள் ...
நான் அந்நிய தேசத்தில் கைவிடப்படவில்லை என்று சொல்.

581
00:59:53,345 --> 00:59:55,585
கொள்ளையர்கள்! திருடர்கள்!

582
00:59:55,585 --> 00:59:56,775
ஹா!

583
00:59:59,195 --> 01:00:01,685
என் கைகள் கொடியவை!

584
01:00:07,175 --> 01:00:08,575
இறந்து போனது.

585
01:00:08,775 --> 01:00:12,155
நான் என் கைகளைப் பற்றி சொன்னேன்!

586
01:00:16,295 --> 01:00:17,625
எனக்கு உன்னை தெரியும்...

587
01:00:17,825 --> 01:00:22,395
புகழ்பெற்ற பேக்பேக்...
சுல்தானின் ஏமாற்றுக்காரன்...

588
01:00:25,815 --> 01:00:29,275
நீ ஏன் என் புகைபோக்கி கீழே வந்தாய்?

589
01:00:29,655 --> 01:00:32,615
ஊர் முழுக்க சிரிக்க வைப்பது ஒரு நகைச்சுவை,

590
01:00:32,835 --> 01:00:35,995
சரி, சிரிப்பு உன் மீது,
ஜெஸ்டர் பேக்பேக்...

591
01:00:36,195 --> 01:00:38,635
இல்லை, சிரிப்பு என்னைப் பற்றியது...

592
01:00:39,535 --> 01:00:43,445
நான் உன்னைக் கொன்றேன் என்று சொல்வார்கள்.
நான் தூக்கிலிடப்படுவேன்.

593
01:00:43,745 --> 01:00:46,725
எதையாவது யோசி, ஹாய்-சிங்,
எதையாவது யோசி.

594
01:01:30,215 --> 01:01:32,335
உதவி! கொலை! நான் தாக்கப்படுகிறேன்!

595
01:01:32,545 --> 01:01:35,205
நீங்கள் என்னிடமிருந்து பணம் பெற மாட்டீர்கள்!

596
01:01:35,425 --> 01:01:38,855
என்னிடமிருந்து உனக்கு ஒரு பைசா கூட கிடைக்காது...

597
01:01:40,925 --> 01:01:43,995
காவலர்களே, காவலர்களே, இந்த மனிதனைப் பிடிக்கவும்...

598
01:01:44,205 --> 01:01:47,135
அவர் என்னைக் கொல்ல முயன்றார்!

599
01:01:47,635 --> 01:01:51,745
- மாறாக, நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்.
- நான்... செய்தேன்... அருமை!

600
01:01:51,945 --> 01:01:53,305
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

601
01:01:53,505 --> 01:01:55,235
- இது பேக்பேக்...
- குடிபோதையில்?

602
01:01:55,445 --> 01:01:56,975
சுல்தானின் நகைச்சுவையாளர்.

603
01:01:57,285 --> 01:02:00,125
- பேக்பேக்?
- நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்.

604
01:02:00,325 --> 01:02:04,295
நான் ஏன் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்,
நாங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்படவில்லையா?

605
01:02:04,735 --> 01:02:07,165
என்பதை நீதிபதிதான் முடிவு செய்ய வேண்டும்.

606
01:02:07,375 --> 01:02:11,075
அவனிடம் இருக்கும் போது, ​​உன்னை தூக்கிலிடுவோம்!

607
01:02:13,555 --> 01:02:17,585
ஜெரோம் கிரிபினின் விசாரணை
பருவத்தின் சமூக நிகழ்வாக இருந்தது.

608
01:02:17,795 --> 01:02:21,455
இந்த வழக்கில் நீதிபதி
மதிப்பிற்குரிய நீதிபதி ஜாதிக் ஆவார்.

609
01:02:22,435 --> 01:02:25,075
நீதிபதி ஜாதிக் முற்றிலும் திறமையற்றவர்.

610
01:02:25,275 --> 01:02:28,265
ஆனால் நீதிபதியாக,
யாரும் கவனிக்கவில்லை.

611
01:02:29,115 --> 01:02:32,755
நான் பரிந்துரைக்கும் மரணம்,
தூக்கிலிடப்பட்ட மரணம்.

612
01:02:37,625 --> 01:02:39,435
அவனை ஏன் கொன்றாய்?

613
01:02:39,805 --> 01:02:41,675
அவர் என்னை கொள்ளையடிக்க முயற்சிக்கிறார் என்று நினைத்தேன்.

614
01:02:46,185 --> 01:02:48,385
பேக்பேக் உங்களை கொள்ளையடிக்கிறதா?

615
01:02:49,425 --> 01:02:52,165
நாற்பது வருடங்களாக நீதி பரிபாலனம்...

616
01:02:52,465 --> 01:02:54,935
நான் கேட்ட மிக மோசமான சாக்கு!

617
01:02:55,135 --> 01:02:58,035
- நான் தவறு செய்தேன்.
- நீங்கள் நிச்சயமாக செய்தீர்கள் ...

618
01:02:58,235 --> 01:03:00,945
அனைத்து கான்ஸ்டான்டிநோபிள்களும் தவறவிடும்
ஏழை பேக்பேக்...

619
01:03:01,145 --> 01:03:05,875
அவரைப் போன்றவர்களை இனி ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டோம்.
எல்லையற்ற நகைச்சுவையின் தோழன்...

620
01:03:06,825 --> 01:03:09,555
"எல்லையற்ற நகைச்சுவை," இது ஒரு நல்ல விஷயம்,

621
01:03:10,565 --> 01:03:13,045
அதை எழுது, எழுத்தர்,
நான் அதை மறப்பதற்கு முன்.

622
01:03:14,945 --> 01:03:17,375
பேக்பேக் எங்கள் வாழ்க்கையை ஒளிரச் செய்தது...

623
01:03:17,575 --> 01:03:19,635
அவர் எங்களுக்கு சிரிப்பைக் கொடுத்தார்,
பணக்கார மற்றும் நிரம்பி வழிகிறது...

624
01:03:19,845 --> 01:03:23,685
இதயத்திலிருந்து சிரிப்பு.
அவர் சிறியவராக இருந்ததைப் போலவே பெரிய இதயம்.

625
01:03:25,095 --> 01:03:31,135
நாங்கள் அவரை அறிந்தோம், நாங்கள் அவரை நேசித்தோம்,
நாங்கள் அவருடன் சிரித்தோம்

626
01:03:31,875 --> 01:03:34,285
அவரை நம் நாட்கள் முழுவதும் நினைவில் வைத்திருப்போம்.

627
01:03:39,055 --> 01:03:42,465
நான் உன்னை தூக்கிலிட வேண்டும்.

628
01:03:44,705 --> 01:03:49,165
கொலையாளி!

629
01:03:49,385 --> 01:03:52,175
இல்லை....
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

630
01:03:55,925 --> 01:03:58,915
- இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து! இல்லை
- யார் இந்த சீன நபர்?

631
01:03:59,125 --> 01:04:02,265
நான் ஏழை ஹன்ச்பேக்கைக் கொன்றேன்.
நான் அவரை அல்கோவில் அடைத்தேன்.

632
01:04:02,475 --> 01:04:04,605
இல்லை! இல்லை!

633
01:04:04,805 --> 01:04:08,575
நான் ஏழை பேக்பேக்கைக் கொன்றேன், இறக்கிவிட்டேன்
ஹி-சிங்கின் புகைபோக்கி கீழே.

634
01:04:08,785 --> 01:04:11,415
இல்லை! நான் ஏழை பேக்பேக்கைக் கொன்றேன்.

635
01:04:11,925 --> 01:04:13,525
- எனக்கு புரியவில்லை ...
- நான் அவரைக் கொன்றேன் ...

636
01:04:13,555 --> 01:04:16,505
என் கைகள் ஆபத்தானவை!
- நான் இருட்டில் அவர் மீது விழுந்தேன்!

637
01:04:16,705 --> 01:04:19,495
அவர் மிகவும் குறுகிய பார்வை கொண்டவர்.
அதற்காக மனிதனை தூக்கிலிட முடியாது!

638
01:04:19,705 --> 01:04:21,135
அது ஒரு மீன் எலும்பு!

639
01:04:21,335 --> 01:04:23,745
நான் இன்னும் சிறந்த தையல்காரன்
கான்ஸ்டான்டிநோப்பிளில்!

640
01:04:23,945 --> 01:04:27,405
- என் தலை பிளக்கிறது ...
- கோர்ட்டில் உத்தரவு! உத்தரவு! உத்தரவு!

641
01:04:27,615 --> 01:04:29,105
நான் ஒரு ஆட்டுக்குட்டி ஷிஷ்-கபாப் சாப்பிடுவேன்!

642
01:04:35,095 --> 01:04:36,835
அரசே.

643
01:04:38,145 --> 01:04:41,335
எனது வேடிக்கையான மனிதரான ஜெஸ்டர் பேக்பேக்கைக் கொன்றது யார்?

644
01:04:43,215 --> 01:04:44,625
நான் செய்தேன்!

645
01:04:50,485 --> 01:04:52,795
நான் யாரை தூக்கிலிடுவேன், சயீதி?

646
01:04:54,665 --> 01:04:55,895
யாரும் இல்லை.

647
01:04:56,765 --> 01:04:58,005
அது ஒரு விபத்து!

648
01:04:59,075 --> 01:05:02,235
என் ஜெஸ்டர் என்பதைத் தவிர,
மாஸ்டர் பேக்பேக் என் நண்பர்,

649
01:05:02,445 --> 01:05:04,605
நான் அவரை சரியாக அறிந்திருந்தால்
அவர் பாராட்டியிருப்பார்,

650
01:05:04,825 --> 01:05:07,955
அவர் இறந்த விதம்,
அதுவே அவனது கடைசி நகைச்சுவை,

651
01:05:09,295 --> 01:05:12,465
அன்புள்ள பேக்பேக் செய்ய வேண்டியதில்லை
வேடிக்கையாக இருக்க உயிருடன் இரு,

652
01:05:12,675 --> 01:05:14,605
இறந்தாலும், அவர் நம்மை சிரிக்க வைத்தார்!

653
01:05:24,065 --> 01:05:25,695
அதுதான் கதையின் முடிவா?

654
01:05:26,055 --> 01:05:29,225
சரியாக இல்லை...
அவர்கள் நடந்து செல்லும் போது பார்த்தார்கள்...

655
01:05:29,295 --> 01:05:30,715
இது வேறு கதை!

656
01:05:32,495 --> 01:05:35,875
இது இன்னும் சிறந்தது,
இது அசாதாரணமானது...

657
01:05:35,885 --> 01:05:38,715
- முழு உற்சாகமும், சிலிர்ப்பும் மற்றும்...
- மீண்டும் என்னை ஏமாற்றாதே!

658
01:05:38,975 --> 01:05:42,745
நீங்கள் ஆரம்பித்தவுடன் அது எப்படி முடிகிறது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்!

659
01:05:42,785 --> 01:05:46,095
ஏதோ இருக்கிறது...
அங்கு பிசாசு.

660
01:05:46,285 --> 01:05:48,485
நான் பார்க்கிறேன்...
அவற்றில் பேய்கள்!

661
01:05:48,675 --> 01:05:52,615
நமது முல்லாக்கள் கூறுகிறார்கள்,
ஒவ்வொரு நல்ல கதைக்கும் ஒரு ஒழுக்கம் உண்டு.

662
01:05:52,875 --> 01:05:54,575
பேக்பேக்கின் மரணத்தின் தார்மீகம் என்ன?

663
01:05:54,735 --> 01:05:59,045
பைசல், டாக்டர் எஸ்ரா மற்றும் பலர் கற்றுக்கொண்டனர்
அவர்களின் செயல்களுக்கு பொறுப்பேற்க...

664
01:05:59,755 --> 01:06:00,765
நாம் அனைவரும் வேண்டும்.

665
01:06:01,285 --> 01:06:05,795
ஆனால் அவர்கள் இருந்திருந்தால், பேக்பேக் இருக்காது
மக்களை சிரிக்க வைக்க தனது விதியை நிறைவேற்றினார்,

666
01:06:05,805 --> 01:06:06,935
அவர் இறந்த போதும்.

667
01:06:07,475 --> 01:06:10,825
அது உண்மைதான், கதைகள் எளிமையானவை
அவர்கள் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்...

668
01:06:11,885 --> 01:06:13,445
உதாரணத்திற்கு இந்த புதிய கதை...

669
01:06:15,775 --> 01:06:23,785
இல்லை! இல்லை! இல்லை!
இல்லை! இல்லை!

670
01:06:40,995 --> 01:06:44,995
என்ன விஷயம் சயீதி?
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

671
01:06:45,595 --> 01:06:51,645
நான் உன்னைக் கொல்லத் தவறிவிட்டேன், நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
நீங்கள் எனக்காக ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

672
01:06:52,045 --> 01:06:53,715
நான் உங்களுக்காக கவலைப்படுகிறேன்.

673
01:06:54,525 --> 01:06:57,605
உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள், ஷெஹராசாட்.

674
01:06:58,205 --> 01:06:59,645
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன், என் அன்பே.

675
01:07:00,765 --> 01:07:01,765
ஏன்?

676
01:07:03,615 --> 01:07:04,615
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

677
01:07:07,335 --> 01:07:08,335
ஏன்?

678
01:07:09,495 --> 01:07:10,935
உனக்கு நான் வேண்டும்.

679
01:07:26,115 --> 01:07:30,665
மோசமாகப் போகிறது...
சுல்தான் மற்றொரு வாய்ப்பை தவறவிட்டார்...

680
01:07:31,235 --> 01:07:36,815
அவனுடைய சகோதரனுக்கு இருக்காது.
ஷெசெனன்... ஒருபோதும் தயங்கவில்லை,

681
01:07:37,395 --> 01:07:39,415
அவர் மரணதண்டனை செய்பவரின் நண்பராக இருந்தார்.

682
01:07:40,965 --> 01:07:44,305
என்று நினைக்கும் சிலர் இருக்கிறார்கள்
தவறான சகோதரன் சுல்தான்.

683
01:07:45,635 --> 01:07:47,865
மரணத்தை சந்திப்பது பற்றி முன்பு பேசினீர்கள்.

684
01:07:48,035 --> 01:07:50,825
நான் அவரை சந்திக்கவில்லை, நான் கடந்துவிட்டேன்
அவர் பெருமூச்சு தெருவில்...

685
01:07:51,925 --> 01:07:53,805
நெருங்கிய நண்பரிடம் நடந்ததைச் சொன்னேன்.

686
01:07:54,165 --> 01:07:59,845
மேலும் அவர் மரணத்தையும் தெருவில் பார்த்ததாக கூறினார்
மரணம் அவருக்கு ஒரு பயங்கரமான தோற்றத்தைக் கொடுத்தது.

687
01:08:00,775 --> 01:08:01,845
அவர் மிகவும் பயந்தார்,

688
01:08:02,045 --> 01:08:03,885
அன்று இரவு அவர் சமாராவுக்குப் புறப்பட்டுக்கொண்டிருந்தார்.

689
01:08:04,125 --> 01:08:08,135
நான் மரணத்தைக் காணச் சென்றேன்
என்ன நடக்கிறது என்று வெளியே...

690
01:08:10,375 --> 01:08:11,525
மற்றும்?

691
01:08:12,905 --> 01:08:19,295
இன்னொரு முறை, ஒருவேளை.. நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் பார்வையாளர்களை எப்படி சஸ்பென்ஸில் விடுவது...

692
01:08:21,095 --> 01:08:23,615
நீதிமன்ற அறையை விட்டு மக்கள் வெளியேறும் போது...

693
01:08:23,835 --> 01:08:27,365
மிகவும் பிரபலமான மந்திரவாதி
ஆப்பிரிக்காவில் முஸ்தப்பா...

694
01:08:27,575 --> 01:08:30,205
அவரது மீது கடந்து
சமர்கண்ட் செல்லும் வழி.

695
01:08:30,415 --> 01:08:33,975
அவர் ஒரு கவர்ச்சியான மனிதராக இருந்தார்
கண்களைத் துளைக்கும் ஒரு மயக்கும் குரல்...

696
01:08:34,195 --> 01:08:37,025
மற்றும் உறைந்து போகும் விதம்
இருபது வேகத்தில் நண்பர்கள்.

697
01:08:37,825 --> 01:08:41,165
அவர் ஒரு அறைக்குள் வந்தபோது
எலிகள் நாற்காலிகளில் குதித்தன ...

698
01:08:42,005 --> 01:08:44,305
ஆனால் இந்தக் கதையின் நாயகன் அவர் அல்ல.

699
01:08:44,635 --> 01:08:45,665
அப்போது யார்?

700
01:08:46,245 --> 01:08:47,535
ஈ... சின்பாத்...

701
01:08:50,315 --> 01:08:52,695
ம்ம்ம்ம்... அலாதீன்.
இல்லை...

702
01:09:14,485 --> 01:09:15,795
ஏமாற்று... இது எல்லாம் ஏமாற்று வேலை.

703
01:09:18,135 --> 01:09:19,395
அந்த இனம் சரி செய்யப்பட்டது!

704
01:09:19,595 --> 01:09:21,755
கேள்வி இல்லை...
யாராலும் பார்க்க முடியும், அலாதீன்!

705
01:09:21,965 --> 01:09:23,815
எங்களைப் போன்ற நேர்மையான மனிதர்கள் செல்கிறார்கள்
பந்தயத்தில் ஒரு நாள்...

706
01:09:23,945 --> 01:09:25,545
மற்றும் கண்மூடித்தனமாக ஏமாற்றப்படும்
நாம் கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்த பணத்தில்.

707
01:09:25,575 --> 01:09:29,035
- இது நேர்மைக்கு பணம் கொடுக்காது என்பதைக் காட்டுகிறது.
- வேலைக்குத் திரும்புவோம்.

708
01:09:31,665 --> 01:09:32,855
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

709
01:09:33,525 --> 01:09:35,995
என் பணப்பை!
நான் கொள்ளையடிக்கப்பட்டேன்!

710
01:09:36,875 --> 01:09:38,675
- என்ன விஷயம் சார்?
- அந்த இளம் முரட்டு...

711
01:09:38,705 --> 01:09:41,005
மோதியவர்
என்னுள் என் பாக்கெட்டை எடுத்தேன்!

712
01:09:41,405 --> 01:09:43,475
அவர் எந்த வழியில் சென்றார் என்று பார்த்தேன்.
இந்த வழியில் என்னைப் பின்பற்றுங்கள்!

713
01:09:44,205 --> 01:09:45,665
திருடனை நிறுத்து!

714
01:10:04,906 --> 01:10:06,376
பயிற்சியாளரில் யார்?

715
01:10:08,716 --> 01:10:10,006
கண்டுபிடிக்கலாம்.

716
01:10:30,286 --> 01:10:31,316
அது யார்?

717
01:10:31,866 --> 01:10:34,356
இளவரசி ஜுபைடா,
கலீஃபாவின் மகள்.

718
01:10:34,566 --> 01:10:37,096
- வா. இங்கிருந்து போகலாம்.
- நான் காதலிக்கிறேன்!

719
01:10:44,476 --> 01:10:46,076
வாருங்கள்!

720
01:10:48,886 --> 01:10:50,076
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

721
01:11:32,836 --> 01:11:34,206
எங்கிருந்து வந்தாய்?

722
01:11:34,416 --> 01:11:37,346
உலகின் மறுபக்கத்திலிருந்து... ஆப்பிரிக்கா.

723
01:11:37,546 --> 01:11:40,416
- என்னுடன் உனக்கு என்ன வேண்டும்?
அமைதியாக இருங்கள், அலாதீன் ...

724
01:11:40,616 --> 01:11:42,616
நான் உடன் இருப்பது போல் இருக்கிறேனா?
கலீஃபாவின் காவலர்களா?

725
01:11:42,826 --> 01:11:45,266
நான் எப்போதும் அமைதியாக இருக்கிறேன்.
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

726
01:11:45,466 --> 01:11:50,066
- நான் உங்கள் மறைந்த தந்தையின் நண்பன்.
- அவருக்கு நண்பர்கள் யாரும் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியாது.

727
01:11:50,276 --> 01:11:52,576
ஓ, வெகு சிலரே... நான் மட்டும்.

728
01:11:53,146 --> 01:11:55,556
உன் அப்பா மிகவும் வக்கிரமானவர்...

729
01:11:55,756 --> 01:11:58,626
அவர் ஒரு கார்க்ஸ்ரூவின் நிழலில் மறைக்க முடியும்.

730
01:11:59,356 --> 01:12:00,626
நீங்கள் அவரை அறிந்திருக்கிறீர்கள்!

731
01:12:02,276 --> 01:12:05,996
- நீங்கள் பணக்காரர் ஆக விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம், ஆனால் விரைவாக!

732
01:12:06,206 --> 01:12:07,606
இது சிறந்த வழி.

733
01:12:08,306 --> 01:12:10,546
வியாபாரமா? நிழலான வியாபாரமா?

734
01:12:10,756 --> 01:12:13,846
நிழலான... பெயர்ந்த... நிழல்...

735
01:12:14,056 --> 01:12:15,386
ஆனால் லாபம்.

736
01:12:15,586 --> 01:12:16,726
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

737
01:12:18,266 --> 01:12:21,706
முதலில், என்னிடம் உள்ளது
உங்கள் பொருத்தத்தை சரிபார்க்க...

738
01:12:22,436 --> 01:12:27,006
நல்லது. நாளை என்னை வெளியில் சந்திப்போம்
விடியற்காலையில் நகர வாயில்கள்.

739
01:12:27,986 --> 01:12:31,226
எனது நல்லெண்ணத்தின் சிறிய சின்னம் இங்கே.

740
01:12:49,056 --> 01:12:50,656
அதுதான் நான் செய்த முதல் காரியம் அம்மா.

741
01:12:50,856 --> 01:12:54,576
ஒரு நொடி பெறுவது ஒருபோதும் வலிக்காது
கருத்து. அவை சரியான சுவை.

742
01:12:55,626 --> 01:12:58,986
உன் அப்பாவை எனக்கு தெரியும் என்கிறார்...
நீங்கள் அவரை நம்பினீர்களா?

743
01:12:59,036 --> 01:13:00,946
இல்லை, நான் அவருடைய பணத்தை நம்பினேன்.

744
01:13:01,136 --> 01:13:03,306
அவர் உங்களிடமிருந்து பெரிய ஒன்றை விரும்ப வேண்டும்,

745
01:13:03,406 --> 01:13:06,666
இருபது பொற்காசுகள் வல்லமை வாய்ந்தது
விலையுயர்ந்த அறிமுகம்,

746
01:13:06,876 --> 01:13:09,996
அவர் நான்கு பேரைக் கொல்லலாம்
அந்த வகையான பணத்திற்காக.

747
01:13:11,756 --> 01:13:13,516
இங்கு பத்தொன்பது நாணயங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

748
01:13:13,886 --> 01:13:16,796
உங்கள் ஏழை வயதான தாயை நீங்கள் குற்றம் சாட்டுகிறீர்களா?

749
01:13:16,806 --> 01:13:18,476
நான் ஒரு துண்டைத் துடைப்பதாகக் குற்றம் சாட்டுகிறேன்.

750
01:13:18,576 --> 01:13:19,766
என்னைப் பார்த்தாயா?

751
01:13:19,826 --> 01:13:21,116
இல்லை, எடையால் எனக்குத் தெரியும்.

752
01:13:21,826 --> 01:13:24,846
ஓ, நான் என் கைகளை நினைத்தேன்
அவர்களின் தந்திரத்தை இழந்தனர்!

753
01:13:27,836 --> 01:13:30,326
உங்கள் பிக் பாக்கெட் கைகள்
நான் அப்படி செய்ய மாட்டேன் அம்மா...

754
01:13:30,876 --> 01:13:32,086
நீங்கள் இன்னும் சிறந்தவர்!

755
01:13:32,736 --> 01:13:36,276
உடலைப் புகழ்வது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,
இளம் முரட்டுக்காரி!

756
01:13:37,426 --> 01:13:39,716
நாளை காலை பார்த்துக்கொள்,
முஸ்தப்பாவை சந்திக்கும் போது!

757
01:13:40,016 --> 01:13:41,296
என்னை நம்பு அம்மா.

758
01:13:41,856 --> 01:13:45,686
அதுதான் நீங்கள் அன்பான அப்பா
சொல்வார்கள், ஆனால் யாரும் செய்யவில்லை!

759
01:13:48,196 --> 01:13:50,956
அதனால் அலாதீன் மற்றும் முஸ்தப்பா
சமர்கண்டிலிருந்து வெளியேறினார்.

760
01:13:51,156 --> 01:13:55,726
அவர் முஸ்தப்பாவை நம்பவில்லை.
ஆனால் அதில் பணம் இருந்த போது...

761
01:13:56,036 --> 01:13:58,736
அலாதீன் சில ஆபத்துக்களை எடுக்கத் தயாராக இருந்தார்.

762
01:13:58,946 --> 01:14:01,076
நான் பெருமை கொள்ள விரும்பவில்லை,
ஆனால் நான் யாரையும் சந்தித்ததில்லை

763
01:14:01,286 --> 01:14:04,846
யார் என்னுடன் வாழ முடியும்
நேரான சண்டை, மந்திரத்துக்கு மந்திரம்...

764
01:14:05,056 --> 01:14:07,246
அப்படியானால் என்னை எதற்காக வேண்டும்
நீங்கள் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவரா?

765
01:14:07,736 --> 01:14:09,596
எல்லா சக்திக்கும் எல்லை உண்டு...

766
01:14:10,036 --> 01:14:13,336
நீங்கள் எனக்காக ஒரு பொருளை மீட்டெடுக்க வேண்டும்...

767
01:14:13,636 --> 01:14:17,776
காரணங்களுக்காக என்னால் அதைப் பெற முடியவில்லை
நுழைவதற்கு மிகவும் சிக்கலானது...

768
01:14:17,986 --> 01:14:19,676
இது மந்திர விதிகளுடன் தொடர்புடையது...

769
01:14:19,886 --> 01:14:22,386
அவர்கள் சோர்வாக இருக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.

770
01:14:22,596 --> 01:14:23,596
அப்படியானால் என்னை ஏன் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்?

771
01:14:24,166 --> 01:14:26,096
நான் ஒருவன் என்று நீங்கள் நம்பவில்லை
உன் தந்தையின் நண்பனா?

772
01:14:26,126 --> 01:14:28,766
ஒரு நிமிஷம் இல்லை... ஏன் நான்?

773
01:14:29,176 --> 01:14:31,536
உங்கள் உள்ளத்தில் திருட்டுத்தனத்தைக் கண்டேன்.

774
01:14:33,016 --> 01:14:34,406
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

775
01:14:34,816 --> 01:14:36,876
நீங்கள் கல்லறைக்குள் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...

776
01:14:37,126 --> 01:14:39,886
அங்கே ஒரு பழைய விளக்கைக் காண்பீர்கள்.
நீங்கள் அதை என்னிடம் கொண்டு வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

777
01:14:40,226 --> 01:14:41,386
என்ன கல்லறை?

778
01:14:44,336 --> 01:14:45,926
- அங்கே.
- எவ்வளவு?

779
01:14:46,136 --> 01:14:49,266
- நீங்கள் திரும்பி வரும்போது அதைப் பற்றி விவாதிப்போம்.
- இல்லை, நாங்கள் இப்போது அதைப் பற்றி விவாதிப்போம், அல்லது நான் போகமாட்டேன்.

780
01:14:49,986 --> 01:14:51,846
ஐம்பது தங்கம்.

781
01:14:52,056 --> 01:14:54,276
தயவு செய்து... என்னை அவமானப்படுத்தாதீர்கள்.
மேலும் உன்னை நம்பும்படி என்னிடம் கேட்காதே.

782
01:14:54,306 --> 01:14:57,556
என் நிழலைக்கூட நான் நம்பவில்லை...
இருநூறு!

783
01:14:57,866 --> 01:15:00,556
முடிந்தது!
இதோ பாதி.

784
01:15:01,066 --> 01:15:03,946
நீங்கள் எனக்கு எளிதாகக் கொடுத்தீர்கள்.
நான் இன்னும் அதிகமாகக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

785
01:15:04,076 --> 01:15:07,046
நீங்கள் என்னை நினைவுபடுத்துங்கள்
நான் இளமையாக இருந்தபோது!

786
01:15:07,286 --> 01:15:13,156
இதோ இப்போது இந்த மோதிரத்தை எடு...
உங்களுக்கு ஏதேனும் பிரச்சனை வந்தால் தேய்க்கவும்.

787
01:15:13,896 --> 01:15:15,796
பிரச்சனையா? என்ன மாதிரியான பிரச்சனை?

788
01:15:16,096 --> 01:15:17,766
இருநூறு போதாது!

789
01:15:18,006 --> 01:15:24,976
ஒரு ஒப்பந்தம் ஒரு ஒப்பந்தம்! எனக்கு துரோகம் செய்ய முயற்சி செய்யாதே...
நீங்கள் செய்தால், நான் ஹெக்டரின் இறகுகள் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்,

790
01:15:25,186 --> 01:15:26,846
உங்கள் திருமண நாளை நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

791
01:15:27,056 --> 01:15:28,056
ஹெக்டர் யார்?

792
01:15:28,256 --> 01:15:30,446
என் செல்ல காக்கை மற்றும் என் சிறந்த நண்பர்.

793
01:15:55,516 --> 01:15:58,606
அலாதி என்ன வகையானது என்று தெரியவில்லை
அவர் சிக்கலில் சிக்கினார் ...

794
01:15:58,886 --> 01:16:01,686
அவர் இருந்தால், அவர் இல்லை
இருநூறு எடுத்தது...

795
01:16:04,196 --> 01:16:06,636
மறுபுறம், அவர் ஒருவேளை ...

796
01:16:08,606 --> 01:16:10,196
போ... போ!

797
01:19:59,876 --> 01:20:01,626
அலாதீன் - உங்களுக்கு விளக்கு கிடைத்ததா?

798
01:20:04,456 --> 01:20:07,346
என்னிடம் தாருங்கள்... அது இருக்கும்
நீங்கள் வெளியே செல்வது எளிது.

799
01:20:07,456 --> 01:20:11,456
- இது ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை, நானே எழுந்திருக்க முடியும்.
- அதை என்னிடம் சொல்லுங்கள்... ஒரு நல்ல பையன் இருக்கிறான்.

800
01:20:11,566 --> 01:20:12,886
நான் நல்ல பையன் இல்லை!

801
01:20:13,206 --> 01:20:15,656
அதை என்னிடம் கொடுங்கள் அல்லது நீங்கள் விரும்பினால்
என்னை மிகவும் கோபப்படுத்து.

802
01:20:15,776 --> 01:20:19,266
நான் ஏற்கனவே கோபமாக இருக்கிறேன்! நான் என்று நினைக்கிறீர்களா
அந்த பழைய தந்திரத்தில் விழும் அளவுக்கு ஏமாளிகளா?

803
01:20:19,516 --> 01:20:22,546
நீங்கள் விளக்கை எடுத்துக்கொண்டு சவாரி செய்யுங்கள்
நீ எனக்கு செலுத்த வேண்டியதை செலுத்தாமல்...

804
01:20:22,856 --> 01:20:25,146
இது எனக்கு அவமானம்
தொழில்முறை ஒருமைப்பாடு.

805
01:20:25,266 --> 01:20:27,516
என் தங்கம் கிடைக்கும் போது உனக்கு விளக்கு கிடைக்கும்!

806
01:20:28,166 --> 01:20:31,096
- நான் சவாரி செய்வேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஆம்! நீங்கள் அந்த மாறு கண்களைப் பெற்றுள்ளீர்கள்!

807
01:20:31,206 --> 01:20:35,936
- நீங்கள் மலிவான தெரு அழுக்கு!
- "மலிவான" என்ற வார்த்தையை நான் வெறுக்கிறேன்

808
01:20:36,446 --> 01:20:40,486
நான் உன்னை எழுப்பப் போகிறேன்,
இப்போது நான் உன்னை ஆழத்தில் தள்ளினேன்!

809
01:20:40,596 --> 01:20:44,086
உங்களுக்கு விளக்கு வேண்டுமா?
அதை வைத்து, அடடா!

810
01:20:55,546 --> 01:20:58,796
இருளில் அழுக... நன்றி!

811
01:21:03,506 --> 01:21:05,246
முஸ்தப்பா... முசதப்பா... முஸ்தப்பா...

812
01:21:05,516 --> 01:21:08,766
ஏன், ஏன், ஏன் எப்போதும் வேண்டும்
உங்கள் கோபத்தை இழக்கிறீர்களா? ஏன்?

813
01:21:10,316 --> 01:21:11,406
இப்போது நீங்கள் விளக்கை இழந்தீர்கள்!

814
01:21:15,196 --> 01:21:17,646
இன்னும் பல அதிசயங்கள்
நான் திருடுவதற்காக உலகில்...

815
01:21:18,196 --> 01:21:19,546
வீட்டுக்கு போகலாம்.

816
01:21:49,006 --> 01:21:54,066
இது ஒரு நெருக்கடியாக இருந்தது. மற்றும் ஒரு நெருக்கடியில், இருக்கிறது
மந்திரத்தை விட பலன் இல்லை...

817
01:22:01,006 --> 01:22:02,116
நீங்கள் யார்?

818
01:22:03,466 --> 01:22:07,216
உமர் கயாம்!
நான் தான் ஜீனி ஆஃப் த ரிங்... வேறு யார்?

819
01:22:07,336 --> 01:22:14,476
பாருங்கள்... நம்பகத்தன்மையின் முத்திரை!
ஆனால் நான் இன்னும் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கும் முன்,

820
01:22:14,596 --> 01:22:16,246
என் புகை என்ன நிறம்?

821
01:22:17,266 --> 01:22:21,616
நீல நிறமா? அது நீலமாக இருந்தால், அர்த்தம்
நான் மனச்சோர்வுடனும் மனச்சோர்வுடனும் இருக்கிறேன் என்று.

822
01:22:21,996 --> 01:22:24,316
அதாவது எனக்கு அதிக நேரம் தேவை.

823
01:22:25,606 --> 01:22:29,366
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
எனக்கு எதிரிகள் உள்ளனர், எனக்கு ஒற்றைத் தலைவலி உள்ளது ...

824
01:22:29,486 --> 01:22:30,696
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

825
01:22:32,486 --> 01:22:33,796
நான் வெளியேற வேண்டும்!

826
01:22:33,916 --> 01:22:38,646
நான், நான், நான், நான், நான், நான், நான்,
எப்போதும் உன்னைப் பற்றி, என்னைப் பற்றி என்ன?

827
01:22:38,796 --> 01:22:42,726
என்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள், வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
என்னை அணையுங்கள், நான் தீயில் இருக்கிறேன்.

828
01:22:47,076 --> 01:22:51,236
அல்லாஹ்! அல்லாஹ்! சாகப் போகிறோம்!
நான் இறக்க விரும்பவில்லை!

829
01:22:51,356 --> 01:22:52,726
வாருங்கள், உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்!

830
01:22:52,726 --> 01:22:56,106
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள், எனக்கு ஏழு வயதுதான்
நூற்றி பத்தொன்பது வயது!

831
01:22:56,336 --> 01:22:59,756
நான் வருந்தப் போகிறேன்,
நான் டயட்டில் இருந்தேன், ஓ, ப்ளீஸ்...

832
01:22:59,876 --> 01:23:00,986
எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

833
01:23:01,506 --> 01:23:04,406
பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
மந்திர வார்த்தை தயவுசெய்து?

834
01:23:05,186 --> 01:23:07,176
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்காக வேலை செய்கிறேன் என்று அர்த்தம் இல்லை

835
01:23:13,266 --> 01:23:14,716
நாம் புரிந்து கொண்டோமா?

836
01:23:20,416 --> 01:23:23,526
ஓ.. ஒளி! ஒளி!
என்னால் பார்க்க முடியாது!

837
01:23:23,646 --> 01:23:26,616
நான் குருடன்! இது மிகவும் பிரகாசமானது!

838
01:23:27,226 --> 01:23:33,396
என் உடம்பு வலிக்கிறது! நான் வீட்டுக்குப் போறேன்.
சலாம்.

839
01:23:41,026 --> 01:23:43,476
எனக்கு புரியவில்லை.

840
01:23:44,256 --> 01:23:49,656
முஸ்தப்பா ஏன் சிறந்த முரட்டுக்காரனைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்?
அனைத்து சமர்கண்ட்... இந்தக் குப்பைத் துண்டு கிடைக்குமா?

841
01:23:49,766 --> 01:23:54,966
- இது இழிவானது!
- அது ஏதாவது அல்லது அவர் மதிப்பு இருக்க வேண்டும்
இவ்வளவு பிரச்சனைக்கும் போயிருக்காது.

842
01:23:58,416 --> 01:24:03,786
ம்ம்ம்... சரியா சொன்னீங்க மகனே.
விலைமதிப்பற்ற பழங்காலப் பொருளாக இருக்கலாம்!

843
01:25:16,776 --> 01:25:20,026
சும்மா நிற்காதே
ஜெல்லி சாய்ந்த கோபுரம் போல!

844
01:25:20,446 --> 01:25:22,436
- அவருடன் பேசுங்கள்!
- நான் ஏன்?

845
01:25:22,586 --> 01:25:26,906
நான் ஒரு ஏழை, பலவீனமான விதவை-பெண்!
அது உன் விளக்கு!

846
01:25:27,856 --> 01:25:29,786
மாலை வணக்கம்.

847
01:25:30,736 --> 01:25:38,166
- நண்பரா?
- முக்கியமில்லாத சாவுக்கேதுவான ஒருவரைப் பேசுங்கள்!

848
01:25:38,616 --> 01:25:42,106
- நீங்கள் யார்?
- நான் யார்?

849
01:25:42,386 --> 01:25:48,616
நான் யார்?!
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கேள்விப்படவில்லையா?

850
01:25:48,966 --> 01:25:56,196
நான் விளக்கு ஜீனி.
விளக்கு ஜீனி.

851
01:25:56,346 --> 01:26:04,456
ஆசைகள், பேராசை, கனவுகள், சக்தி,
அகால மற்றும் வன்முறை மரணம்...

852
01:26:05,876 --> 01:26:09,626
சரி... கடைசியாக கீறவும்.

853
01:26:09,736 --> 01:26:11,896
நீங்கள் ஜீனி ஆஃப் த ரிங் போன்றவரா?

854
01:26:12,356 --> 01:26:20,456
ஜீனி ஆஃப் த ரிங் போல???
பரலோகத்தின் விருப்பத்தை எதிர்ப்பவன் நான்?

855
01:26:21,636 --> 01:26:29,636
- ஒருபோதும்! அவருடைய சக்திகள் ஒன்றும் இல்லை
என்னுடையதை ஒப்பிடும்போது!

856
01:26:30,786 --> 01:26:38,886
- நீங்கள் இருவரும் தொடர்புடையவரா?
- இல்லை இருக்கலாம். எனக்கு தெரியாது.
சோதனைகள் முடிவில்லாமல் இருந்தன.

857
01:26:41,006 --> 01:26:45,656
- நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
- நான் என்ன செய்ய முடியும்?

858
01:26:46,016 --> 01:26:51,046
நான் என்ன செய்ய முடியும்?
எனக்கு தெரியாது.

859
01:26:51,326 --> 01:26:56,756
எப்படி, ஆரம்பிப்பதற்கு?

860
01:26:59,876 --> 01:27:01,936
அதுதான் அதன் ஆரம்பம்...

861
01:27:03,836 --> 01:27:08,066
அலாதீன், ஒரு முரடர், ஒரு முரட்டு மகன்,
முரட்டு குடும்பத்தில் இருந்து...

862
01:27:08,186 --> 01:27:14,586
அவனிடம் எல்லாம் இருக்க முடியும் என்று கண்டான்
அவர் எப்போதாவது விரும்பினார். என்று கேட்க வேண்டியதுதான்.

863
01:27:18,136 --> 01:27:23,156
அப்படியா? அப்படியா?
அப்படி என்ன கேட்டான்?

864
01:27:23,216 --> 01:27:28,016
- நாளை இரவுக்கு அதைச் சேமிக்கலாம்.
- நான் இப்போது தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்!

865
01:27:28,136 --> 01:27:31,456
நாளை இரவு இல்லை!
உங்கள் தவறு!

866
01:27:32,206 --> 01:27:37,566
நீங்கள் கதையை மிகவும் கவர்ந்துள்ளீர்கள்
புத்தி மற்றும் உங்கள் வசீகரம் மற்றும்... மற்றும் உங்கள் அழகு.

867
01:27:37,686 --> 01:27:39,576
என் அழகு என்ன செய்ய வேண்டும்
கதை சொல்லுதலுடன்?

868
01:27:39,586 --> 01:27:43,016
ஏனென்றால் நான் ஒரு கணம் ஆர்வத்தை இழந்தால்,
உன் முகத்தை பார்த்து விட்டு போக முடியாது..

869
01:27:43,126 --> 01:27:45,206
அலாதினுக்கு என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்!

870
01:27:45,426 --> 01:27:48,926
- சயீதி, நாளை இரவு.
- நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்!

871
01:27:49,046 --> 01:27:51,596
அதே கதையாக இருக்காது
நான் சொல்லக் கட்டளையிட்டால்!

872
01:27:51,706 --> 01:27:53,406
- இது எல்லாம் தந்திரங்கள்!
- என்ன நடந்தது என்பதை நினைவில் கொள்க ...

873
01:27:53,406 --> 01:27:55,906
பொறுமை இழந்த போது முஸ்தப்பாவிடம்.

874
01:27:56,026 --> 01:27:58,406
- அவர் தனது அற்புதமான விளக்கை இழந்தார்!
- சொல்லுங்கள்.

875
01:27:58,526 --> 01:28:00,546
நாளை இரவு.

876
01:28:02,866 --> 01:28:05,396
தலைவரே! இப்போது!

877
01:28:12,276 --> 01:28:19,806
நாளை இரவு வரை காத்திருங்கள்.
நாளை இரவு. நாளை இரவு!